夢見る森のアマールカ

青い花のかんむり野原で編みながら
在原野上編織著藍色的花冠
願い事となえるときっといつか
只要唱起小小心願總有一天一定會實現
あかく頬を染めて夢見る女の子
紅紅的臉頰做著夢的女孩
誰かが私を迎えに來てくれるのかしら
誰會來迎接我呢
朝晝夕夜どんなときにでも
清晨正午傍晚深夜不管什麼時間
ときめきは忘れない胸にそっとリボンをかけるの
心跳的感覺不會忘卻將胸前的蝴蝶結輕輕係好
白いドレスをひらりくるりおどる女の子
白色的裙子飛舞旋轉舞動的女孩
昨日よりきょうよりも明日はいい日ね
明天將比昨天和今天更美好

甜甜的眼淚落下雖然有時會感到悲傷
甘い涙をぽろりときどきさみしくなるけど
趁著精心打扮的時間揚起笑容
おめかししてるうちににっこり笑ってる
春夏秋冬時間越是流走
春夏秋冬時が過ぎるほど
就會比從前變得更堅強將胸前的蝴蝶結係緊
さっきより強くなれる胸にきゅっとリボンを結んで
大樹葉子風兒云朵小鳥月亮還有太陽
木も葉も風も雲も鳥も月も太陽も
這一切一切一切我都最喜歡
みんなみんなみんなだいすき
森林中的精靈Amalka
森の精アマールカ