forget me not

小さな朝の光は疲れて眠る愛にこぼれて
暗淡的晨光消散於酣睡的愛中
流れた時の多さに
感嘆著時光
うなずく様によりそう二人
流逝的二人
窓をたたく風に目覚めて
風敲打著窗戶叫醒我
君に頬をよせてみた
靠近你的臉頰
「幸せかい？ 」昨晩のぬくもりに
沉醉於昨晚的溫存裡是否幸福
そっとささやいて強く君を抱きしめた
輕輕在你耳邊私語並緊緊把你抱住
初めて君と出會った日僕はビルのむこうの
初見你的那天我一直在高樓的對面
空をいつまでもさがしてた
尋找著天空
君がおしえてくれた花の名前は
你曾經告訴我的花名
街にうもれそうな小さなわすれな草
現已成為被埋在街邊土裡的勿忘草
時々愛の終りの悲しい夢を君は見るけど
時而你會夢見悲劇收尾的愛戀
僕の胸でおやすみよ
在我心中休息吧
二人の人生わけあい生きるんだ
分享著彼此的人生
愛の行く方に答えはなくて
不過問愛的行踪
いつでもひとりぼっちだけど
始終孤身一人
「幸せかい？」ささやかな暮らしに
細微平凡的生活是否幸福
時はためらいさえも
時間躊躇不前
ごらん愛の強さに変えた
使愛更加強烈
時々僕は
我時常
無理に君を僕の形に
執著於將你
はめてしまいそうになるけれど
變成我的樣子
二人が育む愛の名前は
二人結晶的愛的名字
街にうもれそうな
現已成為被埋在街邊土裡的
小さなわすれな草
小小勿忘草
行くあてのない街角にたたずみ
迷惘地佇立在街角
君に口づけても
即便能夠吻你
「幸せかい？」狂った街では
在這荒亂的街上幸福嗎
二人のこの愛さえ
二人的愛
うつろい踏みにじられる
被肆意踐踏
初めて君と出會った日僕はビルのむこうの
初見你的那天我一直在高樓的對面
空をいつまでもさがしてた
尋找天空
君がおしえてくれた花の名前は
你曾經告訴我的花名
街にうもれそうな
現已成為被埋在街邊土裡的
小さなわすれな草
小小勿忘草