To My Dear Friends - Chrono Trigger

The wheels of time have turned
時間之輪已經轉動
And left their trails on every soul
在每個靈魂身上留下它的印痕
and through memories I walk
經我漫步而過的記憶
Their voices to hear
仍可聽到他們的聲音
However faint their tones resound in me
無論那在我心中迴盪的餘音是多麼微弱
In a warrior's ageless heart.
在一個戰士不老的心裡
Dear friends I loved you well
親愛的朋友們我多麼愛你
Each steadfast heart
每一刻堅定的心
The dreams kept within
夢啊存留在裡面
And though those days are lost
即使那些日子已經失去
Our story lives on
我們的故事不停
In bonds we forged
在我們鍛造的紐帶之上
In battle blazing bright
在戰役的熊熊火光中
In a warrior's ageless heart.
在一個戰士不老的心裡
— —
Now by the hearth I rest
如今我靠在爐邊休息
My battered blade,
我磨損的刀劍
Old friend, by the fire.
老朋友，在爐火邊
And an image I keep
我保留著一幅畫面
Their faces to see
還能看見他們的臉
Each one so dear
每一個人都那麼可愛
Forever bound to me
永遠和我緊緊相連
In a warrior's ageless heart.
在一個戰士不老的心裡