Spiral Lovers

心失くした世界で
在失去了心的世界裡
取り殘され怯（おび）えるまま
依然畏懼著所剩的一切
涙も枯れた君は今
淚水已經乾枯的你現在
何を見つめてるの？
正注視著什麼呢？
その絶望に砕（くだ）かれてる
那粉碎這絕望的
瓦礫（がれき）の瞳の奧に
瓦礫的眼眸深處
溢れる言葉投げかけてでも
即使話語滿溢而出
光を屆けたい
也期盼著光芒
僕に囁（ささや）いてくれてた未來が
我曾經細語中的未來
幼（おさな）き日に胸に秘めた憧れが
幼時心中秘密的憧憬
ありふれてた笑顔さえ輝かせる
即使是平凡的笑臉也如此耀眼
思い出して…繰り返し名を呼ぶ
反复呼喚著回憶中的名字…
巡り巡り逢い徒然（つれづれ）に
重逢復重逢卻只是寂寞
記憶の海からまた此処（ここ）に
從記憶之海又回到這裡
想い想われし君を抱き
憶起曾經的思慕擁抱著你
悲しみ乗り越え二人描くように
越過悲傷我們一起描繪
浮かべていこう永遠(とわ)なる夢
浮現著的永遠的夢

被隱藏遮蔽的明天

依舊是微弱的步伐
遮（さえぎ）り隠される明日に
聲嘶力竭的我
不確（ふたし）かな足取（あしど）りのまま
也為你而歌唱
聲を枯らしてた僕にも
如同沉溺於這絕望一般
君は歌をくれた
瓦礫的樂園中
この絶望に溺（おぼ）れるような
今夜交織著我的呼喊
瓦礫の都會(らくえん)の中
光芒會到達的哦
今宵は僕が叫び紡いで
時光流逝傳承的音色
光を屆けるよ
一同交匯而成的約定
時間(とき)の流れ伝えてた音色が
連崩壞之心的黑暗也包容其中
共に綴（つづ）り交わしてた約束が
反复呼喚著不能忘記的名字…
壊れた心の闇さえ包み込む
重逢復重逢一次又一次
忘れないで…繰り返し名を呼ぶ
即使支離破碎還是回到這裡
巡り巡り逢い常々（つねづね）に
憶起曾經的思慕擁抱著我
たとえ千切（ちぎ）れてもまた此処に
無常的願望我們一起描繪
想い想われし僕を抱き
企盼浮現的那一日的夢想
儚き願いよ二人描くように
重逢復重逢只是無盡
浮かべてほしいあの日の夢
命運的螺旋一再重疊

思慕的心情越過了時間
巡り巡り逢い果てしなく
引導著我們…
運命の螺旋（らせん）は重なって
重逢復重逢只要有你
焦がれし想いが瞬間(とき)を越え
遺失了的心就在那裡
僕等を導（みちび)いてく…
憶起曾經的愛慕兩人擁抱著
巡り巡り逢う君だけに
奇蹟也能夠實現如同描繪未來一樣
失くした心はいま其処（そこ）に
浮現著的永遠的夢
想い想われし二人抱き
奇跡さえ葉う未來描くように
浮かんでいくよ永遠なる夢