if you go away (remix)

If you go away
如果你要離開我
on this summer day
在這個仲夏的時候
then you might as well
那你可以體會我的心
take the sun away
在烈日底下焦灼
all the birds that flew
所有飛鳥都在嘰喳
in the summer sky
在這夏日的上空
when our love was new
當我們初遇的時候
and our hearst were high
我們都很享受這份懵懂
when the day was young
當我們還在相愛中
and the nights was long
我們總感嘆黑夜太長
and the moon stood still
月亮還掛在樹梢
for the night bird's song
鳥兒也唱起了歌
if you go away
假如你離開
if you go away
如果你要離開
if you go away
倘若你真的要離開我...
But if you stay
但如果你選擇留下
I'll make you a day
我會讓你覺得沒有了我
like no day has been
生活便無望可待
or will be again
或者會再次充滿精彩
We'll sail the sun
我們將在太陽上航行
we'll ride on the rain
也會騎著雨珠落入凡間
we'll talk to the trees
我們能聆聽樹的心聲
we'll worship the wind
也會追逐溫柔清爽的風
And if you go
如果你將要走
I'll understand
我也會試著理解
leave me just enough love
你留下了足夠的溫存
to hold in my hand
你的體溫還留在手中
If you go away
假如你離開
If you go away
如果你要離開
If you go away
倘若你真的要離開我
as I know you must
我也知道你會離去
there'll be nothing left
什麼都成了空
in this world to trust
這世上就沒有依賴可言
just an empty room
我活在一個偌大的空房間
full of empty space
毫無保留
like the empty look
一望無盡的空白
I see on your face
你的臉浮現在眼前
I'll be the shadow
我成了你的影子
of your shadoiw
將永遠觸摸不到你
I'll feel you might have kept me
我會假裝你在守護我
by your side
讓我在你的身邊
if you go away
假如你離開
if you go away
如果你要離開
But if you stay
但如果你選擇留下
I'll make you a day
我會讓你覺得沒有了我
like no day has been
生活便無望可待
or will be again
或者會再次充滿精彩
We'll sail the sun
我們將在太陽上航行
we'll ride on the rain
也會騎著雨珠落入凡間
we'll talk to the trees
我們能聆聽樹的心聲
we'll worship the wind
也會追逐溫柔清爽的風
And if you go
如果你要離開
I'll understand
我也會試著明白
leave me just enough love
你留下了足夠的溫存
to hold in my hand
你的體溫還留在手中
If you go away
假如你離開
If you go away
如果你要離開
Ne me quitte pas
不要離開我
Ne me quitte pas
不要離開我
Ne me quitte pas
不要離開我