白い地図

作曲∶霜月はるか
你的一滴淚使我心動搖
君の一粒の涙が僕の心を揺らす
無月的黑暗中似迷途之鳥
月のない闇の中迷う鳥のように
沉浸於深深微睡中夢的盡頭也遙不可及
深い微睡みに沈んで夢の終わりも遠く
藏匿於心底的那幅由你所繪的白色地圖
胸の奧に隠れた君が描く白い地図
與你並肩立於日落之丘
君と並ぶ夕暮れの丘で
為啟程而攢集勇氣
旅立つために集めた勇気
然而總有一天會丟棄羽翼
けれどいつか羽を手放して
俯首的同時你卻失去了方向
俯きながら君は行く宛なくしてた
倘若閉上眼任何景色都似
目を閉じたらどんな景色も
無法迎來黎明的常夜之國
朝が來ない常夜の國
你的一滴淚點亮我的心
君の一粒の涙が僕の心に燈る
若是無月的黑暗那便望著星辰前行吧
月のない闇ならば星を見て歩こう
被照亮的未來定會
きっと照らされた未來が
成為嶄新之路
新しい道になる
在心底展開誰都擁有的白色地圖
胸の奧に広げて誰もが持つ白い地図
你所思念的故鄉太過遙遠

虛無的語言反复的季節
君が想う故郷は遙か
將那日捨棄的羽翼再次
虛ろな言葉重ねた季節
努力找回去實現自己的願望
あの日捨てた羽をもう一度
偶爾停歇抬頭仰望天空
探してみてと僕は願いを呑み込んだ
漫天群星迴轉皆似燦爛光輝
飛べないまま見上げた空に
我們所面臨的命運也並非僅此一個
無數に廻(まわ)る星屑幾つも輝くように
你的微笑與淚水映於我眼
僕らの向かう運命(ところ)もひとつではないから
就算是無風的大地也破土前行吧
君の微笑みと涙が僕の瞳に映る
就這樣總有一天會重逢
風のない大地でも土を蹴り走ろう
於夢醒的清晨
そしていつか巡り逢おう
在心底展開那幅由你所繪的白色地圖
夢の終わりの朝で
END
胸の奧に広げて君が描く白い地図

END