春よ、來い

曲:松任谷由実
詞:松任谷由実
歌:松任谷由実



淡(あわ)き/淡淡的光線
光(ひかり)立(た)つ俄(にわか)雨(あめ)/灑下一場驟雨
いとしい面影(おもかげ)の沈丁花(ちんちょうげ)/在動人的沈丁香的容顏中
溢(あふ)るる涙(なみだ)の蕾(つぼみ)から/從淚盈盈的花蕾中
ひとつひとつ/一陣一陣
香(かお)り始(はじ)める/清香飄散

それはそれは/那就是那就是
空(そら)を超(こ)えて/越過了空間
やがてやがて/她將會她將會
迎(むか)えに來(く)る/前來迎接你

春(はる)よ/春天啊
遠(とお)き春(はる)よ/遙遠的春天
瞼(まぶた)閉(と)じればそこに/若閉上雙眼就可以發現她在那邊
愛(あい)をくれし君(きみ)の/帶給我愛的你的聲音
懐(なつ)かしき聲(こえ)がする/就在我耳邊縈繞



君(きみ)に預(あず)けし我(わ)が心(こころ)は/我將我的心寄放在你那邊
今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています/直至現在我還是在等待你的回音
どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても/不管時間是如何的流逝
ずっとずっと/一直一直
待(ま)っています/我還是會等待著你的回音

それはそれは/那將會那將會
明日(あす)を超えて/越過時間
いつかいつか/總有一天總有一天
きっと屆(とど)く/一定會傳達給你

春(はる)よ/春天啊
まだ見(み)ぬ春(はる)/還不見蹤影的春天
迷(まよ)い/迷惘著
立(た)ち止(と)まる時(とき)/停下腳步的時候
夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の/給我夢想的你的眼神
眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正擁抱著我

夢(ゆめ)よ淺(あさ)き夢(ゆめ)よ/夢啊淡淡的夢啊
私(わたし)はここにいます/我正在這邊啊
君を想いながら/想念著你的我
ひとり歩(ある)いています/一個人在漫步著
流(なが)るる雨のごとく/好似飄流的雨絲
流(なが)るる花(はな)のごとく/好似飄流的花朵



春(はる)よ/春天啊
遠(とお)き春(はる)よ/遙遠的春天
瞼(まぶた)閉(と)じればそこに/若閉上雙眼就可以發現她在那邊
愛(あい)をくれし君(きみ)の/帶給我愛的你的聲音
懐(なつ)かしき聲(こえ)がする/就在我耳邊縈繞

春(はる)よ/春天啊
まだ見(み)ぬ春(はる)/還不見蹤影的春天
迷(まよ)い/迷惘著
立(た)ち止(と)まる時(とき)/停下腳步的時候
夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の/給我夢想的你的眼神
眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正擁抱著我

春(はる)よ/春天啊
遠(とお)き春(はる)よ/遙遠的春天
瞼(まぶた)閉(と)じればそこに/若閉上雙眼就可以發現她在那邊
愛(あい)をくれし君(きみ)の/帶給我愛的你的聲音
懐(なつ)かしき聲(こえ)がする/就在我耳邊縈繞

春(はる)よ/春天啊
まだ見(み)ぬ春(はる)/還不見蹤影的春天