Love Minus Zero

作曲：Bob Dylan
我的她，說話彷彿靜謐無聲
作詞：Bob Dylan
不奢求理想，也厭倦暴力的爭執
My love she speaks like silence
她無需直言她的忠誠
Without ideals or violence
卻仍舊是那麼真實，如冰似火
She doesn't have to say she's faithful
人們都攜帶玫瑰
Yet she's true, like ice , like fire
隨便就許下誓言
People carry roses
而我的她莞爾一笑
And make promises by the hours
就像是情人節買不到的花朵
My love she laughs like the flowers
在角元店與巴士站
Valentines can't buy her
人們侃侃談論局勢
In the dime stores and bus stations
讀幾本書，重複同樣的名言佳句
People talk of situations
將結論釘在牆上
Read books, repeat quotations
有的人談到未來
Draw conclusions on the wall
我的她輕輕地說
Some speak of the future
她知道沒有成功類同於失敗
My love she speaks softly
而失敗裡也沒有任何成功
She knows there's no success like failure
斗篷與匕首懸垂輕搖
And that failure's no success at all
夫人們點起蠟燭
The cloak and dagger dangles
在騎士們的典禮上
Madams light the candles
就連兵卒也需心存怨恨
In ceremonies of the horsemen
由火柴製成的塑像
Even the pawn must hold a grudge
相互抵疊、土崩瓦解
Statues made of match sticks
我的她眨了眨眼睛，不會因此煩心
Crumble into one another
她深深了解爭論或評判毫無益處
My love winks, she does not bother
橋在午夜瑟瑟發抖
She knows too much to argue or to judge
鄉村醫生到處遊走
The bridge at midnight trembles
銀行家的侄女們尋求完美
The country doctor rambles
期待著了其心意的聰明人帶來的禮物
Bankers' nieces seek perfection
狂風呼嘯，如同一把揮舞的錘子
Expecting all the gifts that wise men bring
夜裡襲來風雨
The wind howls like a hammer
我的她，像是某隻渡鴉
The night blows rainy
帶著折斷的翅膀停落在我的窗前
My love she's like some raven
At my window with a broken wing