故鄉

༺ ཕ་ཡུལ། ༻
《故鄉/家鄉》
ཚིག་གདངས། ཉི་མ་ཚེ་རིང་།
詞曲：尼瑪次仁
གཞས་གཏོང་མཁན། བཀྲ་ ཤིས་ཕུན་ཚོགས།
演唱：扎西平措
སྒྲ་འཇུག་སྒྲིག་བཟོ། ཞོའོ་གུང་།
混錄：小鞏
རོལ་དབྱངས་སྒྲིག་བཟོ། ཞོའོ ་ཧྥན།
製作：小凡
རོལ་དབྱངས་བསྒྱུར་བཟོ། ལྷག་པ་དབང་འདུས།
曲編：拉巴旺堆
ས་ཐག་རིང་གི་གནས ་དེ་ན་ཡུལ་ཞིག་ཡོད།
有個遙遠的地方
ཡུལ་དེ་ལ་ངམ་འབྲོག་རིང་མོ་ཟེར།
那個地方叫昂仁
ཡུལ ་དེ་ལ་ཆགས་པའི་མཚོ་མོ་ཞིག་ཡོད།
那地方有個美麗湖泊
མཚོ་མོ་དེ་ལ་ངམ་རིང་སྐྱེམས་མཚོ་ཟེར།
湖的名字昂仁吉木措
ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་དྲན་པའི།
日思夜想
ཐག་རིང་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
我遙遠的家鄉
དགོང་མོ་མལ་དུ་ཉལ་བའི།
夜晚入睡
རྨི་ལམ་ནང་ནས་མཇལ་བྱུང་།
夢里相見
རི་བོ ་དཔུང་ཐང་ཤིག་ཤིག
那座高山
དགའ་བའི་ཡུལ་དེ་སེམས་ནང་ལ་མཇལ་བྱུང་།
是我愛的地方在心頭縈繞
སྐྱེམས་མཚོ་ཕྱུགས་མོ་ང་ཡི་ལྷ་མཚོ།
吉木措我的神湖
སྐྱིད་པའི་ཡུལ་མཆོག་མཇལ་དུས།
每當遇到幸福之地
དགའ་བའི་ངམ་རིང་དྲན་བྱུང་།
就會想起我愛的昂仁
གཞས་ཚིག་སྒྲིག་བཟོ། འཕྱོངས་རྒྱས་བསོད་དབང་།
（藏語文本：瓊結索旺）
ས་ཐག་རིང་གི་གནས་དེ་ན་ཡུལ་ཞིག་ཡོད།
有個遙遠的地方
ཡུལ་དེ་ལ་ ངམ་འབྲོག་རིང་མོ་ཟེར།
那個地方叫昂仁
ཡུལ་དེ་ལ་ཆགས་པའི་གནས་བཟང་ཞིག་ཡོད།
昂仁有塊神聖地方
གནས་དེ་ལ་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཟེར།
它的名字叫扎桑山
ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་དྲན་པའི།
日思夜想
ཐག་རིང་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
我遙遠的故鄉
དགོང་མོ་མལ་དུ་ཉལ་བའི།
夜晚入睡
རྨི་ལམ་ནང་ནས ་མཇལ་བྱུང་།
夢里相見
ཕོ་གཞོན་དཔུང་ཐང་ཤིག་ཤིག
朝氣蓬勃
དགའ་བའི་ཡུལ་དེ་སེམས་ནང་ལ་མཇལ ་བྱུང་།
是我愛的地方在心頭縈繞
དམན་ཆུང་བུ་མོ་གསུང་གཞས་སྙན་པ།
姑娘的悅耳歌聲
སྐྱིད་པའི་ཡུལ་ མཆོག་མཇལ་དུས།
每當遇到幸福之地
དགའ་བའི་ངམ་རིང་དྲན་བྱུང་།
就會想起我愛的昂仁
རི་བོ་ དཔུང་ཐང་ཤིག་ཤིག
那座高山
དགའ་བའི་ཡུལ་དེ་སེམས་ནང་ལ་མཇལ་བྱུང་།
是我愛的地方在心頭縈繞
སྐྱེམས ་མཚོ་ཕྱུགས་མོ་ང་ཡི་ལྷ་མཚོ།
吉木措我的神湖
སྐྱིད་པའི་ཡུལ་མཆོག་མཇལ་དུས།
每當遇到幸福之地
དགའ་བའི་ངམ་རིང་དྲན་བྱུང་།
就會想起我愛的昂仁
དགའ་བའི་ངམ་རིང་དྲན་བྱུང་།
就會想起我愛的昂仁
ཨུའུ་་་་་
哎…
ཧ ་་་་་་་་ཨ་་་་་་
呀…啊…
ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་་་་་་་
我的故鄉/家鄉