Schwarzer Bogen
原田ひとみ
Schwarzer Bogen 歌詞
遠く思うものは
悠遠綿長的思念之物
胸に熱い記憶よ
正是胸中熾熱的記憶
不意の暗い兆し
那猝然顯現的不祥之兆
振り払うように
為了將其一掃而空
指先へと漲る力をしならせながら
將指尖積蓄的力量注入弓弦
あの的を狙い弧を描け
向著那目標描繪一道完美弧線
限りなく徵けよ
一往無前地邁進吧
ただ立ち向かえばいい
只要敢於挺身面對便可
勝ち目なくとも覆せるさ
縱使並無勝算也要扭轉乾坤
この矢は外さない
這隻箭矢箭無虛發
高鳴る風よ黒き弓よ
呼嘯而過的風漆黑的弓矢
運命さえも射て
就連命運也能射穿
戦火の紅い色は
戰火的血紅顏色
何を思い揺らめく?
是因思念何事而搖曳
時代越えて屆く
穿越時代傳達而至的
伝説の意味か
這傳說的意義又在何處
夢でいつか響いた終わりのない勝ち鬨よ
於夢中曾幾何時響起的永不終結的勝利歡呼
流れる星さえ射ち落とせ
就連流星也能射落
限りなく徵けよ
一往無前地邁進吧
ただ突き進めばいい
只要敢於奮勇前進即可
敵などすべて蹴散らすまで
直至將一切敵人盡數擊垮
この弓と共に
同這張弓一道
矢羽を鳴らせ流線形よ
讓這流線型的箭羽肆意鳴響
運命さえも射て
就連命運也能射穿
かけがえない地とかけがえない人を
寶貴之地與珍貴之人
命がけでも守るまでさ
以命相拼也要守護到底
この矢は外れない
這隻箭矢箭無虛發
唸りをあげよ逸る弓よ
低沉鳴響躍躍欲試的弓矢啊
祈り胸に徵け
鐫刻於深深祈禱的胸膛
深きその意志よ誇り高き弓よ
怀揣這份深邃意志高傲榮耀的弓矢
運命さえも射て
就連命運也能射穿
