Jack & Diane

A little ditty 'bout Jack & Diane
一首關於傑克和戴安的小曲
Two American kids growing up in the heart land
他們在美國的中部長大
Jackie gonna be a football star
傑克想成為橄欖球明星
Diane debutante in the back seat of Jacky's car
乖乖女戴安端坐在傑克車的後座
Suckin' on chilli dog outside the Tastee Freez
在Tastee Freez門口吞著熱狗
Diane sitting on Jacky's lap
戴安坐在傑克的腿上
Got his hands between her knees
傑克輕撫著她的雙膝
Jacky say: 'Hey, Diane, let's run off behind a shady tree'
傑克說：“戴安，我們跑到樹蔭下藏起來吧”
'Dribble off those Bobby Brooks. Let me do what I please'
避開他們，讓我做我想做的事吧
Saying oh yeah
感嘆道
Life goes on, long after the thrill of living is gone
生活一直在繼續，精彩過後總會歸於沉寂
Saying oh yeah
感嘆道
Life goes on, long after the thrill of living is gone
人生苦短，精彩過後總會歸於沉寂
Now walk on
請繼續前行
Jack he sits back, collects his thoughts for a moment
傑克在後面坐著，整理他的思緒
Scratches his head, and does his best James Dean
他使勁撓頭，像James Dean的表演一樣
Well, now then, there, Diane, we ought to run off to the city
此時此地，戴安，我們必須逃離這個城市
Diane says:'Baby, you ain't missing nothing'
戴安說：寶貝，沒什麼值得留戀的
But Jack he says:'Oh yeah, life goes on, long after the thrill of living is gone'
但傑克感嘆道：“生活一直在繼續，精彩過後總會歸於沉寂”
Oh yeah
感嘆
He says: 'life goes on, long after the thrill of living is gone'
他感嘆道：人生苦短，精彩過後總會歸於沉寂
Oh, let it rock, let it roll
讓生活搖擺不定吧
Let the bible belt come and save my soul
讓聖賢之地的人來解救我的靈魂吧
Holdin' on to sixteen as long as you can
在你荳蔻年華的時候竭盡全力的堅持
Change is coming 'round real soon
轉機就要來臨
Make us woman and man
讓我們成為真正的大人
Oh yeah
這是一首關於傑克和戴安的小曲
Life goes on, long after the thrill of living is gone
感嘆道
Oh yeah
人生苦短，精彩過後總會歸於沉寂
I said life goes on, long after the thrill of living is gone
感嘆道
A little ditty 'bout Jack and Diane
感嘆人生苦短，韶華易逝
Two American kids doin' the best they can
Two American kids doin' the best they can