the Sally gardens

Down by the Sally Gardens
在莎莉花園深處
My love and I did meet
我曾與我的愛人相遇
She passed the Sally Gardens
她飄過莎莉花園
With little snow-white feet
白皙的腳上帶著點點白雪
She bid me take love easy
她囑咐我要愛得輕鬆
As the leaves grow on the tree
當新葉在枝椏萌芽
But I being young and foolish
但我是如此年輕而無知
With her did not agree
不曾細聽她的心聲
In a field by the river
在河邊的草地上
My love and I did stand
吾愛與我佇立
And on my leaning shoulder
在我斜掛的肩膀上
She laid her snow-white hand
她放下她如雪般白皙的手
She bid me take life easy
她說生命要順其自然
As the grass grows on the weirs
就像小草在堤岸生長
But I was young and foolish
但那時我年輕又懵懂
And now am full of tears
而今潸潸淚滿眶

漫步莎莉花園

我的愛與我悄然相遇
Down by the Sally gardens
她飄過莎莉花園
My love and I did meet
白皙的腳上帶著點點白雪
She passed the Sally Gardens
她要我輕鬆地相愛
With little snow-white feet
象樹而抽著綠葉
She bid me take love easy
但是我是如此年幼無知
As the leaves grow on the tree
不曾細聽她的心聲
But I being young and foolish
但那時我年輕又懵懂
With her did not agree
如今熱淚盈眶
But I was young and foolish
And now am full of tears