Милостыня

Зима. Метель.
天寒地凍鵝毛般的大雪
И в крупных хлопьях, При сильном ветре, снег валит.
卷集著狂風紛紛飄落
У входа в храм одна,
寺院的入口處站立著一個
в лохмотьях, Старушка нищая стоит.
衣衫襤褸的行乞的老太婆
И подаянья ожидая,
等待著接濟的老太婆
Она все здесь с клюкой своей,
倚著拐杖光著雙腳
И летом, и зимой, босая.
無論夏天還是冬天
Подайте ж милостыню ей!
哦，行行好啊！
О, дайте милостыню ей!
哦，行行好啊！
Сказать ли вам, старушка эта,
跟你說這個老太婆
Как двадцать лет тому жила:
二十年前風姿綽綽
Она была мечтой поэта,
她曾是詩人的夢想
И слава ей венок плела.
被榮耀編織的花環淹沒
Когда она на сцене пела,
當她在舞台引吭高歌
Париж в восторге был от ней.
整個巴黎為她欣喜若狂
Она соперниц не имела...
那時的她沒有對手…
Так дайте ж милостыню ей!
哦，行行好啊！
О, дайте милостыню ей!
哦，行行好啊！
Бывало, после представленья
經常的在表演結束之後
Ей от толпы проезда нет,
她被人們圍得水洩不通
И молодежь от восхищенья Гремела 'Браво!' ей вослед.
青年人被她的魅力傾倒
Какими пышными хвалами
追著她呼喊著“布拉沃！”
Кадил ей круг ее гостей.
那些華麗的讚美之辭
При счастье все дружатся с нами,
總是圍繞在她身邊
При горе нету тех друзей.
當她得意的時候高朋滿座
При горе нету тех друзей.
當她失意的時候門庭冷落
Судьба и горечь провиденья,
命運注定她的苦痛挫折
Артистка сделалась больна,
最終她被病痛折磨
Лишилась голоса и зренья
失去了嗓音和視力
И ходит по миру одна.
從此開始一個人飄泊
Бывало, нищий не боится
一般的乞丐都不怕
Прийти за милостыней к ней.
站在街頭祈求施捨
Она ж у вас просить стыдится...
而她卻羞於跟你伸手
Так дайте ж милостыню ей!
哦，行行好啊！
О, дайте милостыню ей!
哦，行行好啊！