A Little More Blue

One day I had to leave my country
有一天，我不得不離這遠去
Calm beach and palm tree
望著平靜的海灘和棕櫚樹
That day I couldnt even cry
甚至不能哭泣
And I forgot that outside there would be other men
忘了外面有更美的世界和更愛我的人
But today, but today, but today, I dont know why
不知道為什麼，今天的我
I feel a little more blue than then
比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
比那時更難過
I feel a little more blue than then
比那時更傷心
I feel a little more blue than then
比那時更心痛
The day Carmen Miranda died
卡門·米蘭達走的那天
They put a photograph in the magazine
人們在雜誌上放了一張照片
Her dead mouth with red lipstick smiled
她離去時塗著紅色口紅的嘴唇在微笑
And people cried, I was about ten
那時的我大約十歲，人們都在為她哭泣
But today, but today, but today, I dont know why
不知道為什麼，今天的我
I feel a little more blue than then
比那時更心酸
I feel a little more blue than then
比那時更痛苦
I feel a little more blue than then
比那時更悲戚
I feel a little more blue than then
比那時更傷感

One morning they came to take me to jail
一天清晨他們把我送進監獄
I smiled at them and said: 'Alright!'
我笑著對他們說：好吧
But alone in that same nigth
在同樣孤獨的夜裡
I cried and cried again
我一直在哭泣
But today, but today, but today, I dont know why
不知道為什麼，今天的我
I feel a little more blue than then
比那時更悲哀
I feel a little more blue than then
比那時更哀傷
I feel a little more blue than then
比那時更沉痛
I feel a little more blue than then
比那時更淒愴

One night I saw a mexican film
那晚我看了部墨西哥電影
These twin brothers tryed to kill each other
孿生兄弟互相殘殺
She opened her arms and got two bullets
她張開雙臂，拿著兩顆子彈
And died sweetly without a sigh
笑著離去，沒有墮淚
But tonight, but tonight, but tonight, I dont know why
我永遠不知道為什麼今晚的我
I feel a little more blue than then
比那時更悲慟
I feel a little more blue than then
比那時更懊喪
I feel a little more blue than then
比那時更沮喪
I feel a little more blue than then
比那時更頹喪

One day I went down to the underground
那天我走下呢地獄
But I missed the last train
錯過了最後一班通往天國的火車
And now that Im just looking around
現在的我環顧四周
I feel a little more blue than then
比那時更悲傷
Look around, look around, look around, I dont know why
看著所剩的這些，我不知道為什麼
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue than then
我比那時更悲傷
I feel a little more blue
我到了悲傷