スノーマン

そばにいたいよ
在你的身邊
だれかのねがいいのちはやどる
誰的祈願使我獲得了生命
いちねんにいちどきりのふゆのまほう
因為這一年僅一次的冬之魔法
うごきだすぼくはスノーマン
而動起來的我是個雪人
ゆきがつもるよるにぼくはうまれた
在積雪的夜晚我誕生了
ホウキのうでにバケツのぼうしで
長著掃帚做的手戴著桶作為帽子
ところできみは
話說你在這裡
ここでいったいなにしてんの
到底幹什麼
ママにうそをついちゃったんだ
我對媽媽說謊了
ってなきだした
說著哭了起來
こころのくろをすいだすため
為了把心中的黑色吸走
まっしろにぼくはできてる
才造就了純白色的我
そばにいるよ
就在你身邊哦
かたまってころがったきみのデタラメ
凝固翻滾你的囈語
なぐったってけっとばしてもくだけない
無論我用拳頭打還是用腳踢飛都無法擊碎
なりひびくベルにこおりつくマフラー
在鳴響的鐘聲中凍結的圍巾
ひえたえがおもあたためたくても
想使你僵冷的笑臉變暖
ぼくのめじゃわらえもしない
我的眼睛卻笑不出來
それにしたって
說起來你說了
どんなうそをついたんだい
什麼謊呢
べんきょうもうん
學習和運動都
どうもできてともだちいっぱい
很好還交了很多朋友
それならふゆの
那就在冬天期間做點什麼啊
あいだになんとかしよう
可是那樣的話
それじゃおそすぎなんだ
就太遲了
ってしゃがみこんだ
說著蹲了下來
もうすぐママはきえちゃうから
很快媽媽就要消失了
いいこでいなきゃとまったないた
不趕快成為好孩子的話不行啊說完又哭了起來
そばにいたいよ
想留在你身邊啊
からまってかさなったきみのデタラメ
混亂地重複著你的囈語在
ふったきってはらったってふえていく
無論我怎麼砸怎麼切怎麼趕還是在增加
ネオンのまちなみにモノクロのゆき
七彩霓虹的街道上那些單色的白雪
かじかんだゆびをあたためたくても
想使你凍僵的手指變暖
ぼくのてじゃにぎれもしない
我的手卻無法握緊你
じゃぁこんなのはどうだい
那你看這樣好不好
すべてのくろを
用純白把所有的黑色
まっしろにぬりかえるんだ
徹底塗改掩蓋
コツならぼくがおしえよう
訣竅的話我來教你好了
ぜったいにきみならやれるさ
相信你絕對可以做到的
あわゆきがわだちをうめてく
用雪把車轍掩埋掉吧
きみははしった
你跑走了
みんなをひきつれて
把大家引領了
なにもかもておくれになるまえに
過來在所有一切都
ねえぜんぶホントでしょ
太晚之前
だからもういかないで
全部都是真的吧那就別再離開我了
わがこをだきよせうなずいた
將自己的孩子緊緊地抱住點點頭
そばにいるよ
我一直在你身邊
さいごにこぼれたやさしいデタラメ
最後那流露出溫柔的囈語溫柔的荒唐
わらったってないたってだいじょうぶ
是笑著說的還是哭著說的都沒關係了
ふたりをみまもってとけていくからだ
兩人守護著漸漸消融的這幅身軀
きっともうへいきだろう
一定也不算什麼了吧
どんなふゆにだってさ
因為無論是怎樣的寒冬
はるはおとずれるから
春天總會到來的