滅卻師の誇りにかけて

滅卻師の誇りにかけて
賭上滅卻師的名譽，
僕は死神を憎む
我憎恨著死神。
勝負しないか君と僕とで
要不要跟我比勝負？
どちらが優れているか
看哪個人比較優秀。
僕は死神の目の前で
我在死神的眼前
力を證明しなければならないんだ
必須要把力量給你
分からせてあげるよ
我會讓你了解的，
滅卻師の誇りにかけて
賭上滅卻師的名譽。
僕たちはひかれ合う
我們被彼此吸引著，
水滴のように
就如同水滴一般。
僕たちははじけ合う
我們對彼此排斥著，
磁石のように
就如同磁石一般。
滅卻師の誇りにかけて
賭上滅卻師的名譽，
敵は殘らず僕が滅卻する
我會把敵人一個也不剩的消滅掉。
あの時...自分の身を舍てて
那個時，我沒有辦法捨棄自己的生命
師を助けようとしなかった
而去拯救師傅。
情けない自分自身から
從那樣沒用的自己身上，
目を背けていたんだ
將目光移開而不敢面對。
死神を憎む事で
以滅卻師的名譽為藉口，
滅卻師の誇りにかこつけて
以此憎恨著死神。
僕たちはひかれ合う
我們被彼此吸引著，
惑星のように
就如同行星一般。
僕たちははじけ合う
我們對彼此排斥著，
肌の色のように
就如同肌膚顏色一般。
僕たちはひかれ合う
我們被彼此吸引著，
惑星のように
就如同行星一般。
僕たちははじけ合う
我們對彼此排斥著，
肌の色のように
就如同肌膚顏色一般。
僕たちはひかれ合う
我們被彼此吸引著，
天敵のように
就如同天敵一般。
僕たちははじけ合う
我們對彼此排斥著，
親子のように
就如同親子一般。
今日僕は死神を助けます
今天我幫助了死神，
師匠、許してもらえますか
師傅，你是否能夠原諒我呢？
今日僕は死神を助けます
今天我幫助了死神，
滅卻師の誇りにかけて！
賭上了滅卻師的名譽！