モノクロ鏡と色眼鏡

町外れ小売店で
蜷縮在城外的小賣部
古ぼけた靴をはいて
穿著雙破舊的鞋子
臆病に息を飲んで
因膽怯而屏住呼吸
耐えてたあの頃
一直忍耐直至某一刻
楽観と虛ろ眼差しは
這樂觀又空洞的眼神
何かしら自傷気味で
為何感覺像在自殘
面影がポツリ流れ出したら
若將這畫面影射浮現的話
シンデレラ逸話始まりね
辛德瑞拉的故事就會上演了吧
モノクロ鏡を眺め
望向黑白的鏡子
悴んだ手を握り
握緊凍僵的手
辛い未來目を反らし足元向く
未來如此艱辛把視線移向腳下
色眼鏡を騎して
將彩色的眼鏡帶上
籠の中を見るような
似乎看到籠裡
世界が確かに眩んでゆく
這世界果然如此奪目
『あの時魅てた幻』
【某個時候浮現的幻想】
的外れ商人が
與不務正業的商人
取引と手を出して
伸手做交易
不可思議に崩れた
在不解中談崩了
あの顔怖くて
那張臉真恐怖呢
客観と淀む眼差しは
那客觀又渾濁的眼神
どこかしら自虐的で
不知是在哪自虐練成的
ロボットの様に働き詰めて
機器人一樣不停工作
死出の旅路へ赴くの?
然後踏上死亡的旅程嗎？
モノクロ鏡を眺め
望向黑白的鏡子
悴んだ手を離し
握緊凍僵的手
辛い未來目に入り足元向く
未來依舊艱辛映入眼簾不覺俯首
色眼鏡を翳して
將彩色的眼鏡褪下
お金になるんだとか
滿眼都是金錢什麼的
世界が確かに暗んでゆく
這世界確實是黯淡無光
『あの時魅てた幻』
【某個時候產生的幻想】
頭ごなしに言い訳ばかり
不假思索的做著辯解
向かい風逃げて進み
頂風逃避向前去
肯定だけ重ねては泣き寢入り
只得再三確認然後哭著入睡
「自分の色昧を出させて」
”讓我展現出自己的色彩吧“
「自分の名前を書かせて」
”讓我寫下自己的名字啊“
「貴方は嫌いだ咄つき」
”討厭你啊像這樣緊逼“
『ボクもやっぱ勇気出そう』
【我果然還是要拿出些勇氣啊】
代わり映えない世界は
取代這黯然失色世界的
幸せそうに見えて
如你所見就是幸福啊
つまらないんじゃないの
那樣不會顯得無聊嗎
「死んだ人のようにさ?」
“像死人一樣？ “
ねえモノクロ鏡を眺め
看吧望向黑白的鏡子
悴んだ手を握り
握緊凍僵的手
辛い未來前向いて進んでく
艱辛的未來當面向前方
昔を嘆くよりも
相比哀嘆去日
籠から出て感じて
從籠中衝出的感覺會更好
世界が確かに伸びてゆく
這世界的確在延伸
モノクロ景色途切れた
黑白景色已被阻斷
『あの時魅てた幻』
【某個時候生出的幻想】
おわり
結束