Two grains of sand

He was the rock of old
他曾是古老之岩
Carved and faced
雕鑄如面
Land of the cross
他曾是交界之地
Drawn and traced
遁形如跡
She of silk and lace
她曾是絲綢之蕾
Soft as night
輕宛如夜
A crescent moon
夜之新月
Bathed in light
沐浴於光
Who would dare tear them apart
沒有人敢拆散他們
Who would try to halve this heart
沒有人能奪走彼此的愛意
How can we stand
我們怎能堅持
To hold up a man
在背後默默支持那個男人
To choose in his hand
在他的掌心面臨
Between two grains of sand
兩粒沙子的抉擇
How can we turn
我們怎能撫平
To violence and burn
暴戾灼心之痛
Forget all weve learned
惟有忘卻
To darkness return
重回黑夜
Its been told before
本無需贅述
Ill tell it again
我不厭其煩
How jealousy struck
心之妒忌
And hate aid again
怨之援手
To plunder once
行搶掠之事
Once and for all
為了一勞永逸
This cherished pearl
為了琳瑯之珠
Till sorrow falls
直到悲傷到來
They stole in and crept like thieves
他們行之如竊賊
A murder buried under autumn leaves
直到殺戮之後落葉歸根
How can we stand
我們怎能堅持
To hold up a man
在背後默默支持那個男人
To choose in his hand
在他的掌心面臨
Between two grains of sand
兩粒沙子的抉擇
How can we turn
我們怎能撫平
To violence and burn
暴戾灼心之痛
Forget all weve learned
惟有忘卻
To darkness return
重回黑夜

Too pure to shine
極度的純淨反而失去了光澤
In this world of sighs
哀嘆的世界
Of butchers and crimes
滿是屠殺與罪惡
Of laws and lies
滿是律令與謊言
But something of their love will remain
但他們的愛會流淌
In the frozen drops of winters rain
流淌於冬日結冰的雨滴
Theyre above us there is no doubt
毫無疑問這是崇高的愛
There is a light that wontgo out
因為這裡有一束不會溜走的光
How can we stand
我們怎能堅持
To hold up a man
在背後默默支持那個男人
To choose in his hand
在他的掌心面臨
Between two grains of sand
兩粒沙子的抉擇
How can we turn
我們怎能撫平
To violence and burn
暴戾灼心之痛
Forget all weve learned
惟有忘卻
To darkness return
夜復一夜