On The Street Where You Live

When she mentioned how her aunt bit off the spoon
當她說到她姑媽把勺子咬斷時
She completely done me in
我完全被她迷住了
And my heart went on a journey to the moon
我的心魂就像踏上了去月球的旅程
When she told about her father and the gin
當她提到她的父親和那杜松子酒
And I never saw a more enchanting farce
我從沒見過如此迷人的胡鬧
Then the moment when she shouted
當她大喊
'move your blooming…'
“快動起你的屁股來......”
Housekeeper:Yes,Sir?
（門開了）女管家：您好，先生
Is Miss Doolittle in?
Doolittle小姐在嗎？
Housekeeper:Whom shall I say is calling?
女管家：該向主人通報是哪位先生的拜訪呢？
Freddy Eynsford-Hill.
Freddy Eynsford-Hill
Oh if she doesnt remember who I am
如果她不記得我是誰
Tell her Im the chap who was sniggering at her
就說我是那個對她偷笑的男人
Housekeeper:Yes,Sir.
女管家：好的，先生
And will you give her these?
你能替我把這些給她嗎（花束）
Housekeeper:Yes,Sir. Wouldnt you like to come in?
女管家：好的，先生。您要不要請進呢？
Sir,theyre having dinner but you may wait in the hall.
大家正在吃晚飯，您可以在大廳等一下
Nono,thank you. I want to drink in the street where she lives.
不用了謝謝，我想在她住的這條街上喝上一杯
I have often walked down this street before
我過去常在這條街道上走
But the pavement always stayed beneath my feet before
過去腳下的人行道還是平穩的
All at once am I several stories high
但現在我卻會突然被彈起幾層樓高
Knowing Im on the street where you live
只因你住在這條街上
Are there lilac trees in the heart of town
市中心有丁香樹嗎？
Can you hear a lark in any other part of town
在城市的其他角落能聽到百靈鳥的叫聲嗎？
Does enchantment pour out of every door
每扇門都會溢出魔幻的氣息嗎？
No,its just on the street where you live
不，只有你住的這條街才會
And ohhh,the toweringfeeling
上帝啊，這多麼讓人浮想聯翩啊
Just to know somehow you are near
只因曉得你就近在眼前
The overpowering feeling
這種欲罷不能的感覺
That any second,you may suddenly appear
彷彿下一秒你就會出現在我眼前
People stop and stare. They dont bother me
我不在乎路人總是停下來瞧看我
For theres nowhere else on earth that I would rather be
因為這地球上所有地方我只願意待在這
Let the time go by
縱使時光無情流逝
I wont care
我也不在乎
if I can be here on the street where you live
因為我能在你住的這條街上