開け!地獄の釜の蓋

じごく
地獄
じごく
地獄
あけるぞ　地獄！
地獄打開咯
じごく
地獄
じごく
地獄
あいても　地獄！
打開了還是 地獄!
よ〜！ ！
喲~!!
なんじゃ〜こりゃ〜
這是~什麼鬼啊~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
あ、ソ〜レ！あ、ソ〜レ！どんがらがっしゃん！
來嘞 上菜啦 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
そんで〜もって〜
所以~說啊~
そ〜んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
所~以說啊,所以說啊喂喂喂喂
あ、よいしょ！ ？あ、どした！ ？ どんがらがっしゃん！
啊 哎呀?啊 怎麼了!? 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
よってらっしゃい　みてらっしゃい
走過路過 不要錯過
キミ、興味　が　あるなら　ちょっと見てくかい？
你如果有興趣的話就看一下好麼?
1月、7月16日は
聽說1月、7月的16號
年に2回のお休みだっての！
是每年的放假日！
獄卒、もちろん全員集合！
獄卒們 當然是全員集合！
暇な亡者もさっさと集合！
閒著的亡靈們也快快集合！
いこかもどろかこの大騒動(だいそうどう)
這場大騷動會發生什麼也說不定
地獄はすっかりお祭りムード
地獄徹底進入祭典模式
でも
但是
調子に乗って、今日はすぐに無禮講
要是瞪鼻子上眼太過沒大沒小的話
鬼燈様から、くらうボコボコ
就會被鬼燈大人暴揍一頓
しっかり拷問しっかり反省
好好地被拷問認真地要反省
やることやってまだ間に合うから
要是該做的事情已經做完了
すぐに盛り上がれ
還趕得上歡騰
日本の地獄世界の地獄
日本的地獄世界的地獄
みんなの地獄にあなたの地獄
大家的地獄你的地獄
こんなとこなら墮ちてみたい
這種地方看起來很墮落
でも、
但是
自業自得でよろしくね
這都是自作自受請多指教哦
よ！
喲！
なんじゃ〜こりゃ〜
這是~什麼鬼啊~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
あ、ソ〜レ！あ、ソ〜レ！どんがらがっしゃん！
來嘞 上菜啦 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
そんで〜もって〜
所以~說啊~
そ〜んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
所~以說啊,所以說啊喂喂喂喂
あ、よいしょ！ ？あ、どした！ ？ どんがらがっしゃん！
啊 哎呀?啊 怎麼了!? 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
さあさ、皆さんお立ち會い！
來吧大家來開會!
飛んだ、跳ねたで、　騒げワイワイ
飛起來跳起來燥起來
鬼さんこちら手の鳴るほうへ
鬼先生這邊請到掌聲發出的方向來
金棒ほうり投げ拍手喝采
投出金棒拍手喝彩
踴る地獄に見る地獄っと〜
向舞動的地獄看地獄~
地獄、來たなら踴らにゃソンソン
來到地獄就載歌載舞吧
そこらの祭りと一緒にすんな！
不要將我們那種祭典作類比!
えんま様が　ダイヴするもんな！
不要將閻魔大人分開來說
でも
但是
調子に乗って、今日はノリで無禮講
要是瞪鼻子上眼 乘著機會今天沒大沒小的話
鬼燈様は　めっちゃ！怖いよ
鬼燈大人會非常恐怖哦!
悪リぃことしたなら、ガッツリ反省
要是做壞事了的話就給我滿滿的反省
適當な感じはすぐにバレるよ
要是得過且過也會馬上被發現哦
日本の地獄世界の地獄
日本的地獄世界的地獄
みんなの地獄にあなたの地獄
大家的地獄你的地獄
なにがなんでも墮ちてみたい？
這種地方看起來很墮落
ってか？
話說?
自業自得　でよろしくねー！ ！
這都是自作自受 請多指教哦~!!
よ！
喲!
なんじゃ〜こりゃ〜
這是~什麼鬼啊~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
あ、ソ〜レ！あ、ソ〜レ！どんがらがっしゃん！
來嘞 上菜啦 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
そんで〜もって〜
所以~說啊~
そんで〜もって〜、そんで〜もって〜、よいよいよいよい、
所~以說啊,所以說啊喂喂喂喂
あ、よいしょ！ ？あ、どした！ ？ どんがらがっしゃん！
啊 哎呀?啊 怎麼了!? 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
あけろ！ ！　あけろ！ ！
打開!!打開!!
あけろ！ ！　あけろ！ ！
打開!!打開!!
いや、しめろ？　しめろ？
啊不,關上?關上?
いや、あけろ！　あけろ？ ！ ！ ！ ！
啊不,打開!打開?!!!!
地獄良いとこ、一度はおいで〜
地獄的好處 來一次就知道~
蓋があいたらどうなっちゃうの〜？
要是打開蓋子的話會怎麼樣呢~?
地獄良いとこ、一度はおいで〜
啊不,關上?關上?
獄卒一同〜お待ちしておりま〜す！ ！
獄卒一同~隨時~恭候!!
なんじゃ、なんじゃ、そ〜れ、それ！
什麼、什麼、什麼鬼！
とっぴんぱらり！
萬城目學!
なんじゃ、なんじゃ、そ〜れ、それ！
什麼、什麼、什麼鬼！
とっぴんぱらり！
最後的最後!
なんじゃ、なんじゃ、そ〜れ、それ！
什麼、什麼、什麼鬼！
とっぴんぱらり！
最後的最後!
なんじゃ、なんじゃ、そ〜れ、それ！
什麼、什麼、什麼鬼！
あ〜！ ！ ！ ！
啊~!!!!
じごく！じごく！
地獄!地獄!
あけるぞ　地獄！ ！ ！
地獄打開咯
じごく！じごく！
地獄!地獄!
あけるぞ　地獄！ ！ ！
地獄打開咯
じごく！じごく！
地獄!地獄!
あけるぞ　地獄！ ！ ！
地獄打開咯
じごく！じごく！
地獄!地獄!
あけるぞ　地獄！ ！ ！
地獄打開咯
≪現世のみなさん、こんにちは≫
<現世的大家、你們好>
なんじゃ〜こりゃ〜
這是什~麼鬼啊~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
あ、ソ〜レ！あ、ソ〜レ！どんがらがっしゃん！
來嘞 上菜啦 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
そんで〜もって〜
所以~說啊~
そ〜んでもって、そんでもって、よいよいよいよい、
所~以說啊,所以說啊喂喂喂喂
あ、よいしょ！ ？あ、どした！ ？ どんがらがっしゃん！
啊 哎呀?啊 怎麼了!? 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
ま〜だ〜ま〜だ〜
還~沒~好~還~沒~好~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
あ、ソ〜レ！あ、ソ〜レ！どんがらがっしゃん！
來嘞 上菜啦 大碗飯!
地獄の釜の蓋があく！
來!打開地獄的鍋蓋!
みんな〜で〜
大家一起~來~
なんじゃこりゃ、なんじゃこりゃ、よいよいよいよい、
這是什麼鬼啊,這是~什麼鬼啊,喂喂喂喂
わぁわぁわぁわぁわぁわぁわぁ
哇哇哇哇哇哇哇
地獄の釜の蓋があく！はい！
來!打開地獄的鍋蓋!
人生は、
人生啊,
一度きり〜、
只有一次~
まずはそちらをめ〜いっぱい、
首先在那里大~飽眼福
楽しんで〜、
享樂享樂~
人生は、
人生啊,
一度きり〜、
只有一次~
まずはそちらでや〜ること、
首先是在那邊做~的事
やりましょう、
一起做好吧
活！ ！
活！ ！
じごく
地獄
じごく
地獄
あいたぞ　地獄！
地獄打開咯
じごく
地獄
じごく
地獄
あいても　地獄！
打開了還是 地獄!