last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕我將真心獻出
But the very next day you gave it away
但明日你就拋棄了
This year to save me from tears
今年為了不再沉浸於眼淚中
I'll give it to someone special
我給了另一個特別的人
Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕我將真心給了你
Gave you my heart
一片赤誠的真心
But the very next day you gave it away
但你隨即拋棄
You gave it away
不帶珍惜
This year to save me from tears
今年為了不再傷心
Save me from tears
不再流淚
I'll give it to someone special
我另擇佳人
Special
特別的人
Once bitten and twice shy
不願重蹈覆轍
I keep my distance but you still catch my eye
遠遠地我仍然只注意到了你
Tell me baby do you recognize me
告訴我你是否還認得出我
God it's been a year it doesn't surprise me
你若過了一年就忘記了我也不驚訝
Yeah yeah yeah I wrapped it up and sent it
我包裝好禮物送出
With a note saying 'I love you' I meant it
紙條上我寫道“我愛你”我是認真的
Now I know what a fool I've been
現在我才知道我是那麼傻
But if you kissed me now you'd fool me again
但若得到了你的一個吻便能再次痴迷
Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕我將真心獻出
Gave you my heart
獻給了你
But the very next day you gave it away
但很快就被你拋棄
You gave it away
棄之不顧
This year to save me from tears
今年不想重蹈覆轍
Save me from tears
傷春悲秋
I'll give it to someone special
我又讓自己心有所屬
Ooh-oh ooh-oh
Oh give it to someone oh yeah
屬於另一個人
A crowded room friends with tired eyes
屋子裡擁擠的朋友眼露疲憊
I'm hiding from you and your soul of ice
我躲避著你和你冰冷的靈魂
My God
天
I thought you were someone to rely on
我以為我能依靠於你
I guess I was a shoulder to cry on
依賴於你
A face of a lover with a fire in his heart
一對戀人在他心裡熊熊燃燒
A man under cover but you tore me apart
從不知情但你卻讓我傷心
Yeah
Now I've found a real love you'll never fool me again
現在我已找到真愛你羨慕嗎
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕我把真心送出
Gave you my heart
給你我的心
But the very next day you gave it away
但你很快就拋棄
You gave it away
很快啊
This year to save me from tears
傷春悲秋自然是點到為止
Save me from tears
不想再傷心
I'll give it to someone special
我給了另一個值得的人
I'll give it to someone
特別的人
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕我心不設防
But the very next day you gave it away
但次日你視我自願卑微
You gave it away
自願卑微？
This year to save me from tears
今年光照進黑暗
Save me from tears
指引我走出黑暗
I'll give it to someone special
我緊緊握住
Special
光
A face of a lover with a fire in his heart
那璀璨的光下藏著一顆愈發閃耀的心
Fire in his heart
不是你的
A man under cover but you tore him apart
毫不知情你卻讓我沉淪
Apart
沉淪
Maybe next year
也許.....以後？
I'll give it to someone I'll give it to someone special
我將會成為別人的光