今宵、月がみえずとも

今宵、月は何処を照らすの
今夜、明月照向何方
厚い雲に覆われた空
天空烏云密布
今宵、君は誰に抱かれているのか
今夜、你在誰的懷中
雨に一人泣こうか
還是雨中獨自哭泣
すべてを分かり合えると思い
羞恥於如此期待的自己
期待などした自分を恥じれば
還以為一切都可以互相理解
太宰を手に屋上に上がり
拿著太宰治的書爬上屋頂
この世などはと憂いてみせる
憂嘆世道如何
空につばを吐いたら
向天空吐口水
自分にかかった
落到了自己身上
旅人気取りでいたいくせに
明明想以旅人自居
迷い道回り道が嫌いで
卻又討厭迷路討厭繞遠路
雨風凌(しの)げる屋根の下で
在能躲風避雨的屋簷下
Google検索で世界を見る
用搜索引擎觀看世界
君に屆かず「愛の言葉」
無法傳到你的身旁「愛的言語」
今宵、月は何処を照らすの
今夜、明月照向何方
厚い雲に覆われた空
天空烏云密布
今宵、君は誰に抱かれているのか
今夜、你在誰的懷中
雨に一人泣こうか
還是雨中獨自哭泣
こびりついた虛勢(きょせい)と見栄(みえ)とが
頑固的虛張威勢、強裝顏面
戀愛ごとにまで顏覗(のぞ)かせ
連戀愛方面都會如此
離れゆく手を摑むことさえ
只是要抓住離去的手
ひどく難しいことにさせた
都變的如此的難
會えなくなるとは知ってたのに
明知放手就不能再見
今宵、月が見えないならば
今夜、如若不見明月
雲の切れ間(ま)ひたすら待とう
只等烏雲露出縫隙
今宵、君が見上げた空には
今夜、你所仰望之空
月が見えているのだろうか
是否能見明月
目指すなら荒野(こうや)がいい
就以荒野作為目標好了
無垢(むく)な光が見たい
我想看到無垢的光明
嫌にもなるさ
真是討厭自己
自分自身その正體
真正的自己
くだらないと嘯(うそぶ)いてきて
佯裝說“無聊”
何もかもを知った顏して
裝成一副什麼都知道的樣子
何も出來ない自分隠して
將什麼都做不到的自己偽裝起來
本當を失くした
失去了真實
見えない物を見ようとすれば
如果想看到“無法看到”的東西
瞼(まぶた)閉じるそれだけでいい
只要閉上雙眼就好
君がここにいないとしても
即使你不在身旁
今宵、月が見えずとも
即使今夜明月不見