TIME -acoustic-

止まった時計動かすため僕はここに來たよ
【為了讓停擺的時鐘重新運轉我來到了這裡】
君の笑顔をみるために
【為了再次見到你的笑容】
空は青く君の橫顔見てる
【在蔚藍的天空下偷偷地看著你的側臉】
昔と変わらぬ微笑で
【與以往毫無改變的那微笑】
穏やかな目優しさは変わらない
【那溫和的眼神與溫柔還是一如既往】
その度せつなくなってく
【每次見到時都會痛苦不堪】

【僅僅是第一次的戀愛心就已被奪去】
初めての戀心を奪われている
【你的眼神只有我能夠看到】
その眼差し僕だけを見てて
【時鐘之針開始運轉在時間上刻上印記】

【兩人之間的距離還不夠接近】
時計の針が動き出して刻まれてく時間
【就這樣一直行進下去吧喜悅也好笑臉也罷】
また二人の距離が近づいてく
【讓我們一同感覺吧】
このままずっと歩んでいく嬉しさも笑顔も
【時鐘之針開始運轉在時間上刻上印記】
ともに感じていくよ
【兩人之間的距離還不夠接近】
時計の針が動き出して刻まれてく時間
【就這樣一直行進下去吧喜悅也好笑臉也罷】
また二人の距離が近づいてく
【讓我們一同感覺吧讓我們一同分享吧】
このままずっと歩んでいく嬉しさも笑顔も
ともに感じていくよともに分かち合おうよ