The Boy In The Bubble

It was 6:48, I was walking home
我在六點四十八分往家走
Stepped through the gate, and I'm all alone
獨自一人走到了門口
I had chicken on the plate, but the food was cold
只有一盤涼透的雞肉
Then I covered up my face so that no one knows
然後我遮住自己的臉，沒人會知道
I didn't want trouble
我不想惹麻煩
I'm the boy in the bubble
我是個泡泡裡的男孩
But then came trouble
但後來麻煩來了
When my mom walked into the living room
當我媽媽走進客廳的時候
She said, 'Boy, you gotta tell me what they did to you'
她說孩子你必須告訴我他媽對你做了什麼
I said, 'You don't wanna know the things I had to do'
我說你不想知道我做了什麼嗎
She said, ' Son, you gotta tell me why you're black and blue'
她說兒子你必須告訴我為什麼你遍體鱗傷
I said I didn't want trouble
我說我沒想惹麻煩
I'm the boy in the bubble
我是個在泡泡裡的男孩
But then came trouble
但是後來麻煩來了
And my heart was pumping
我的心臟在泵動
Chest was screaming
胸口嘶吼
Mind was running
思緒飄忽
Air was freezing
空氣凝結
Put my hands up
我舉起了手
Put my hands up
我舉起了手
I told this kid I'm ready for a fight
我告訴他我準備好乾一架了
Punch my face
打我的臉
Do it 'cause I like the pain
因為我喜歡痛苦
Every time you curse my name
每次你詛咒我的名字
I know you want the satisfaction
我都知道你想要得到的是滿足
It's not gonna happen
但那是不可能的
Knock me out
打昏我
Kick me when I' m on the ground
當我倒在地上的時候繼續踢踹
It's only gonna let you down
那隻會讓你失望
Come the lightning and the thunder
我會是閃電和雷聲
You're the one who'll suffer, suffer
你才是那個遭罪的人
Well, I squared him up, left my chest exposed
我用胸口頂開了他
He threw a quick left hook
他猛甩了一下左勾拳
And it broke my nose
但是他打破了我的鼻子
I had thick redblood running down my clothes
深紅的鮮血沾滿了我的衣服
And a sick, sick look 'cause I like it though
看起來病怏怏的，我喜歡
I said I didn't want trouble
我說我不想惹麻煩
I'm the boy in the bubble
我是個泡泡裡的男孩
But then came trouble
但是後來麻煩來了
And my heart was pumping
我的心在抽吸
Chest was screaming
胸部嘶吼
Mind was running
思緒飄忽
Nose was bleeding
血跡星點
Put my hands up
我舉起了手
Put my hands up
我舉起了手
I told this kid I'm ready for a fight
我告訴他我準備好打一架了
Punch my face
猛擊我的臉
Do it 'cause I like the pain
因為我喜歡疼痛
Every time you curse my name
每次你詛咒我的名字
I know you want the satisfaction,
我知道你想要的不過是滿足
It's not gonna happen
但是那不可能
Knock me out
打昏我
Kick me when I'm on the ground
看我倒在地上還繼續踢打
It's only gonna let you down
那樣也只會讓你失望
Come the lightning and the thunder
我是閃電和雷聲
You're the one who'll suffer
你會變成那個受苦的人
It was 6:48, he was walking home
在六點四十八，他回家去了
With the blood on his hands from my broken nose
我的鼻子上沾滿鮮血
But like every other day , he was scared to go
但就像隔天了似的，他害怕了
Back to his house
害怕回到家
'Cause his pops was home
因為他爸爸在家
Drowning his troubles in whiskey bubbles
在藉威士忌泡消愁
Just looking for trouble
他只是在惹麻煩
Well, there's no excuse for the things he did
他的所作所為沒有藉口
But there's a lot at home that he's dealing with
但是在家裡他處理的事情很多
Because his dad's been drunk since he was a kid
因為他爸爸從小就一副醉醺醺的樣子
And I hope one day that he'll say to him
我希望有一天他會對他說
'Put down those bubbles
放下那些泡泡
And that belt buckle
和那個釦子
In this broken bubble'
這個破了的泡泡
Punch my face
打了我的臉
Do it 'cause I like the pain
因為我喜歡疼痛
Every time you curse my name
每次你詛咒我的名字
I know you want the satisfaction
我知道你想要的不過是滿足
It's not gonna happen
但你休想如願
Knock me out
打昏我
Kick me when I'm on the ground
看我倒在地上繼續踢打
It's only gonna let you down
那樣也只會讓你失望
Come the lightning and the thunder
我是閃電和雷聲
You're the one who'll suffer, suffer
我要讓你吃盡苦頭