I Resolve

Ritter：
I resolve,
我要下定決心，
not to be so stupid.
不再犯傻。
Kodaly：Will you keep Monday night open for me,darling？
你會把周一晚上留給我吧，親愛的？
Ritter：
I resolve,
我要下定決心，
not to play these games.
不再被人耍的團團轉。
Kodaly：All right,sweetheart？
好嗎，寶貝？
Ritter：
How often I’ve been a sitting duck for cupid？
我上了多少次別人的當？
How often I’ve let him shoot me down in flames？
我有多少次引火燒身？
Kodaly：Sweetheart,say it’s all right？
寶貝，沒什麼關係吧？
Ritter：
I resolve,
我要下定決心，
not to be so trusting.
不再輕信他人。
It’s high time,
是時候，
time that I awoke.
清醒過來了。
Whatever I’ve got up here is up here rusting.
我腦子八成是生鏽了。
My feminine intuition is a joke！
我女人的直覺就是個笑話！
I must be cousin to a cat,
我肯定是貓的遠親，
I always wind up with a rat.
我總是和鼠輩混在一起。
I’m through with momentary thrills.
我要戒掉這短暫的快感。
I find I can’t afford the bills.
我發現我玩不起了。
I resolve,
我決定，
come what may.
無論發生什麼。
I will not be this girl,
我再也不會
one more day！
做回從前那個我了！
I resolve,
我決定，
not to be so brainless.
不再這麼無腦。
I resolve,
我決定，
not to be so dumb！
不再這麼傻。
My usual brush with love is far from painless.
我遇見愛情的時候一向很痛苦。
And suddenly I have got to know how come.
而突然間我需要明白這到底是怎麼回事。
I resolve,
我決定，
not to blame the others.
不去怨任何人。
Just because,
發生這一切只是因為，
I’m an easy mark.
我太容易被騙。
I want to know why I never meet their mothers,
我想知道，為什麼我從沒有見過他們的母親，
where men are concerned I'm always in the dark.
我總是不知道男人在關注些什麼。
I must stop thinking with my skin.
我必須停止用我的皮囊去思考，
I willnot be a mandolin.
我不再是那個曼陀林。
That someone strums and puts away.
被別人撥弄又被撂在一旁。
Until he gets the urge to play！
直到別人再有玩弄的衝動！
I resolve,
我決定，
here and now！
現在開始！
I will be a different girl,
我會變成不一樣的自己，
somehow！
雖然還不知道怎麼做到！
【END】