風姿花伝
谷村新司
風姿花伝 歌詞
作曲：谷村新司
風兒啊嘶吼著人世間的悲哀憂愁
作詞：谷村新司
於星辰所擁抱的靜寂之中
風は叫ぶ人の世の哀しみを
敞開胸懷燃燒著滿腔熱血
星に抱かれた靜寂の中で
混合在一起匯成滔天長河
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
人皆有夢想因而虛幻無常
共に混ざりて大いなる流れに
人皆有夢想因此生存於世
人は夢見る故に儚く
啊啊啊啊誰人都不知曉
人は夢見る故に生きるもの
啊啊啊啊連明日落花都不曾知曉
嗚呼嗚呼誰も知らない
立下誓約於爛漫盛開的花下
嗚呼嗚呼明日散る花さえも
一口飲盡盛宴酒杯中的月影
固(かた)い契り爛漫の花の下
君未歸來佇立原地獨自等候
月を飲み幹(ほ)す宴(うたげ)の盃(さかずき)
肩上飄落那天的誓約的櫻花雪
君は帰らず殘されて佇(たたず)めば
人因信仰而失敗幻滅
肩にあの日の誓いの花吹雪(はなふぶき)
人因信仰而於世永存
人は信じてそして破れて
啊啊啊啊誰人都不知曉
人は信じてそして生きるもの
啊啊啊啊連明日落花都不曾知曉
嗚呼嗚呼誰も知らない
故國滅亡城池也殘破不堪
嗚呼嗚呼明日散る花さえも
百草枯竭風悲鳴去往何方
國は破れて城も破れて
啊啊啊啊誰人都不曾知曉
草は枯れても風は鳴き渡る
啊啊啊啊風中的那個身影
嗚呼嗚呼誰も知らない
啊啊啊啊飛花代為傳達
嗚呼嗚呼風のその姿を
啊啊啊啊風中的那個身影
嗚呼嗚呼花が伝える
嗚呼嗚呼風のその姿を
