《晦》劇情版（翻自 黃曉明）

【門外鳥叫蟲鳴】【房間裡】
路人（老闆）：香燭、紙錢，都包好了，夫人，您看您還要點什麼嗎？
蘇青（溫和）：不用了，謝謝。
程諾（乖巧）：母親。
蘇青（溫和）：謝謝叔叔，我們走了。
程諾（乖巧）：謝謝您，再見。
路人（老闆）：誒誒……真懂事，您慢走啊……
【兩人腳步聲漸遠】
——————————
【醫院中，嘈雜背景音持續】
鄧修良：（艱難喘息）程鈞……
程鈞（哽咽）：修良，你撐住！
鄧修良：（艱難的吞嚥）不……（稍頓、認命）我不行了。
鄧修良（輕聲、堅定）：程鈞，我請你一定幫我個忙。
程鈞（愣了一下）：……好，你說。
鄧修良（輕聲）：在我宿舍的書台，左邊的第三個抽屜裡……【聲音漸弱，融於背景音中】
【背景音漸弱】
——— —————
【程鈞被人推進房間】【牢門關上】
程鈞（懇切）：大哥！ （稍頓）大哥……你們真抓錯人了！
租界警察（兇惡）：少廢話！ 【拎著鑰匙走遠】
路人（大大咧咧）：你就算了吧，過幾天沒事就放你出去了！ 【換了個姿勢】（無所謂）要是急著出去，你就等人來贖你……（八卦）誒，你外面有人沒？
程鈞（輕聲）：我妻子……
路人（瞬間冷淡）：哦……
【兩個人漸近】【開牢門的聲音】
租界警察：快著點啊！被日本人知道了不夠我死的！
蘇青（低聲）：誒，誒，您放心！ 【警察拎著鑰匙走了幾步，停】
程鈞（驚喜）：蘇青！
蘇青（哭腔）：鈞哥！你沒事吧？
程鈞（忙不迭）：沒事，沒事，你怎麼來了？
蘇青（哭腔）：我聽說你被警察抓了，三哥送點煙可以見你一面！
程鈞（心疼）：你別急，我也沒犯事，就是趕上戒嚴了，過幾天就能回家了，啊。
蘇青（哭腔）：嗯！
程鈞（壓低聲音）：你來的正好，我……
路人【湊上前】：老弟，想說體己話你就讓弟妹再湊近點！ （揚聲）這兒的警察（嘲諷）最愛聽牆角了！
【幾步之外鑰匙擺動】
租界警察（揚聲）：我呸！你小子找死呢是吧！你想說老子還不樂意聽呢！ 【走遠了】
程鈞（輕聲）：多謝。
路人（無所謂）：不用！
程鈞（稍頓、壓低聲音）蘇青，你聽我說……【聲音漸弱】
————————
女：
萍水一面，月色迷人眼，
暗室燈滅，清醒人最是可憐。
你我之間，恰逢寒城雨夜，
明月如鐮，人間有過多少決絕。
攻：
死離別，亂世不值一嘆，
生離別，也算老生常談。
受：
浮生似夢，只意會不可言傳，
前塵舊債，嚐一口澀入肝膽。
今朝硝煙瀰漫，這座城雲深似海，
我看不見你的黯然。
————————
【下級軍官行禮】【打開車門】
三島成一（溫和）：那麼就拜託許諾君了，給您添麻煩了。
許諾：許某定不負所託，三島君慢走……
三島成一：告辭。
【關車門、車輛駛離】
許諾：（一怔）蘇青？
————————
【房間內】【倒茶、將茶杯推到蘇青面前】
許諾（輕聲）：有事？
蘇青（囁喏）：我聽他們說你……我來……是想請你……救救程鈞……
許諾（愣）：程鈞？ （稍頓、冷聲）程鈞怎麼了？
————————
【學校，青年讀書聲、討論、嬉鬧聲持續】
【程鈞跑進門，坐下】
許諾（低聲）：你怎麼了？
程鈞（急促、壓低聲音）：北平的鄧修良，因為參與**被抓了。
許諾（壓抑怒氣）：你別急，我待會就去找人，他一定會沒事的。
程鈞（猶疑）：你……是去找你父親…還是義父？
許諾（一愣）：我父親只是個商人，這種事，還是要找義父的……
程鈞：他們……可都是日本人。
許諾（難過）：你也覺得我是漢奸嗎？
程鈞（急）：怎麼可能！你幫了我們這麼多，怎麼會是漢奸呢！
許諾（溫和）：那你就放寬心，這些事都交給我，他們扣一個我就救一個！
程鈞（堅定、溫柔）：許諾，你和你義父不一樣。你比我們很多人都勇敢，你是一個堂堂正正的中國人。
許諾（不好意思）：咳…我，我知道了，謝謝你…【聲音漸弱】
————————
【碼頭嘈雜人聲持續】
程鈞（苦澀）：真沒想到你會來送我，多謝。
許諾（一怔、啞聲）：不必客氣。
程鈞（低聲）：總覺得…這些年，你與我疏遠了很多……為什麼？
許諾（深吸一口氣）：（略顫抖）我只是……（稍頓）大約是我變了吧。
【沉默片刻】
許諾（低聲）：學成還會回來嗎？
程鈞（輕聲）：當然，蘇青還在這裡。
許諾：（顫抖）是嗎…【機場嘈雜人聲漸弱】（稍頓、壓低聲音）那祝你……早日學成歸來。
————————
【茶杯放下】
許諾（冷聲）：你……
蘇青（打斷、哽咽）：他教書教的好好的，上月初不知怎麼又被叫出國去，昨日剛回來，就…
蘇青（努力平靜）：我知道你一直對程鈞……有意。如今我身懷有孕，有了他的孩子，我今後就有了指望……（稍頓、堅定）如果你能救出他，我會離開。
【沉默片刻】
許諾（輕聲）：好。
————————
女：
萍水一面，月色迷人眼，
暗室燈滅，清醒人最是可憐。
攻：
你我之間，恰逢寒城雨夜，
明月如鐮，人間有過多少決絕。
受
死離別，亂世不值一嘆，
生離別，也算老生常談。
————————
【牢門打開】【鑰匙叮噹】
租界警察（嘲諷）：我說你小子命夠好的，人家大華飯店的許老闆撈人，叫把你也一塊給放了！ （揚聲）發什麼愣啊！快出來吧！
路人（難以置信）：啊？真的啊？許老闆？那個乾爹是憲兵部長官的？
【許諾走近】租界警察（冷笑）：那不然還有誰？人家可是日本……【看到許諾】（諂媚）誒喲！您怎麼還親自來了……
許諾（溫和）：您二位先出去吧，我有點話想和他說。
路人（愣）：啊？ （稍頓）【出去】誒……誒！
租界警察：您請、您請……
【拎著鑰匙出去，走幾步，停】
許諾（淡漠）：最近租界裡出了不少亂子，日本人正在抓地下黨，你最好不要在這個時候做錯什麼事，不然下次我也保不了你。
程鈞（啞聲）：許諾……你現在在給日本人做事？
許諾（冷笑）：給他們做事？ （稍頓）我義父是華北軍區的長官，我犯得著給他們做事嗎？
程鈞（啞聲）：你……怎麼變成這樣了？
許諾：變成這樣？ 【鑰匙擺動幾聲，警察走遠了】（稍頓、輕聲）是啊，我怎麼變成這樣了…（苦笑）快走吧，蘇青還在等你。
程鈞（啞聲、恨聲）：許諾！你怎麼能做漢奸！
許諾（一愣）：（苦澀）出去以後再說（壓低聲音）對了，你切記小心看著點蘇青，我的人看到她和疑似地下聯絡站的……
程鈞（震驚）：你跟踪她？ ！
許諾：我……
程鈞（痛苦）：她只是個女子，你們想對她做什麼？ ！
許諾（無奈、苦澀）：我們能做什麼？她又沒有做什麼，況且還身……
程鈞（恨聲）：許諾，我真後悔喜歡過你。
【撞鐘聲（中午十二點，鐘聲/幾響自定）】
許諾（怔忪）：你說什麼？
程鈞（啞聲）：許諾，我求你，放過她，所有的罪，我擔了。
許諾（哽咽、揚聲）：我問你剛才說了什麼？ ！
程鈞（輕聲）：別再做漢奸了，天津一定會解放的……
許諾（震驚）：你……
程鈞（輕聲）：為人，應為國家民族保全人格，為抗日身死，存天地正氣……（吐血）
許諾（悲吼）：程鈞——
————————
合：
情之一字，如痼疾尋藥已晚，
何來終善，留卷參不透的禪。
英雄淚濕襟衫，家國恩仇重如山，
未曾聽過一折完滿。
攻＋受：
半個世紀輾轉，傳奇才堪堪過半，
女：
關於你的後來，謝幕在今日報刊。
合：
眾口相傳，你身邊沒我作伴。
這座城的情路太窄，
留下的緣分都勇敢。
————————
【大街上，電車、自行車、黃包車、人聲嘈雜，持續】
賣報郎（揚聲）：號外號外！大華飯店日軍高官壽宴發生爆炸！憲兵司令部半數高官被炸死！號外號外！ 【聲音漸弱】
蘇青（輕聲）：給我看看……
賣報郎：誒！您看……
【混響】蘇青（啞聲、顫抖的讀）：大華飯店發生爆炸，疑與飯店老闆有關……
【混響】蘇青（哀嘆）：許諾… …你就那麼捨不下他嗎……？你們兩個人……
賣報郎（緊張）：夫人？夫人？您怎麼哭了？您、您……您這是要生了嗎？
蘇青（吸吸鼻子）：啊……我沒事（稍頓）給你錢。
賣報郎（猶疑）：誒……您…慢點……
【背景音停】
【一人上樓，開關門，進屋】
三島成一（低聲）：程夫人，警署那邊有關您的檔案我已經全部銷毀了（稍頓）許諾君……殉國前已經幫您聯絡了根據地的同志，後天一早，就有人來接您離開，還請早做準備。
蘇青：麻煩你了。
三島成一（低聲）：不必客氣，許諾君將您託付給我，這是我該做的。
蘇青（低聲）：那我能再麻煩你一件事嗎？
三島成一（低聲）：您說。
蘇青（啞聲）：我想……將他和我丈夫合葬，可以嗎？
【鳥叫蟲鳴】
【程諾跑了幾步停下來，蘇青慢慢的走著。兩人腳步聲持續】
程諾：母親！
蘇青（輕聲）：不要跑。
【混響】蘇青（滄桑）：轉眼已經七年，鈞哥，許諾，你們還好嗎？
程諾（乖巧）：母親，那個許諾叔叔，和父親……是什麼關係啊？
蘇青（輕聲）：他們啊……
【混響】蘇青（滄桑）：程諾正在慢慢長大，三島君說，戰爭就快要結束了。
蘇青（輕聲）：他們是道同志合的人，是堂堂正正的中國人