Yellow (Acoustic Ver.)

Original Artist:神山羊
English Lyrics: JubyPhonic (Youtube)
Cover: Noah,不願署名的不不女士
伴奏：蓋蓋Nyan
Mix：@CZT_吃枕頭
日/英翻譯：kasunuda、蕭川
つまりは好奇心に囚われてたんだ
總之就是被好奇心所囚禁了
大切な物なら壊したんだ
把手邊重要的東西都毀掉了
明かりの燈らないホールケーキ
沒有被燈光所照耀的Hole cake
木製の君と踴ってたんだ
和木製的你一同起舞了
Nox：
We sit in the closet, waiting
我們在衣櫃裡等待
Another day of huddling, our bodies aching
這些天只是將瘦小的身體擠在一起
We hope we 're sleeping, we hope we're changing
期盼入睡也期盼改變
Better thinking of it in that way
確保在那條路上有更好的期待
Noah
「私馬鹿な子なのどこにも行かないで」
我腦子不太好，所以請你哪兒都不要去
濁った正體の鈍い目を覚ませ
將渾濁的意識中遲鈍的眼球睜開
Nox：
Tidy up the toys, we do it every single night
趁著夜色收拾完畢玩具
Staying naive like a dream comes to an ending, right?
就那樣天真無邪地再次作疼了起來
合：
愛情はhighただ捨て置くばかり
愛情即為HIGH 盡是那些置之不理的東西
剝がれ落ちた大事な記憶
那被剝落的重要的記憶
but 後悔low-lifeならば敢えて
but後悔low-life 那乾脆就強硬地
ありえないことを願う夏を
將那祈求不可能之事的夏天
YELLOW (x16)
Nox：
Basically it killed the man, the curiosity caught him
那人被好奇心殺死了
Examining the boundary, a devious a-ttempt
連狡猾的手段也棄如敝履
But going on my own never me nothing
堅定自我且不計一切
I'm singing with a smile, is it true or bluffing?
我懷著笑容歌頌欺騙是否為真
Noah
クローゼットで待った今日は
在衣櫃裡等待著的今天也
一人で待つのならこんなもんか
不過一個人乾等也就這回事吧
変わるのさ、終わるのさ、
肯定肯定會改變的吧會終結的吧肯定
Nox:
求め続ける価値価値価値迫る秒針
繼續索求著價值價值價值迫近的秒針
もっと巻いて業深くなって
更多陷入罪孽變得無法脫身
終いには天地が逆さまになる
在那最後天地會變得顛倒起來
なんで？どうして？ほら霞んだ透明
為什麼？又是為何？看啊這朦朧的透明
Noah
「窓から見た景色をまだ覚えています」
那窗外的景色，我仍然記憶猶新
いっそ消えて無くなるだけの
那讓人想就這樣消失殆盡的YELLOE
YELLOW (x16)
Noah
その日が來ないよう、わざと間違えて
為了讓那天不要到來，故意去混淆黑白
崩れ落ちた、乖離と解脫
解脫那分崩離析的乖離與解脫
Nox：
No hope for us and nowhere to run
我們無期望的四處遊走
We couldn't reach out high enough
卻並不能抵達心之高地
But keep recalling the heat...
但依舊遵從於心
合：
Higher that high, love undying doesn't rid as easily
再往高處一點愛便不會輕易殆盡
Shedding the memories that you're dearly holding onto
託付於那些一直以來的記憶
But you sigh “low-life” hating who you couldn't be
一邊嘆息著這下賤的生活，一邊又憎恨著不願改變
Making a wish for a dream, inside the summer glow
在夏日的餘暉許下另一個心願
Within a 1,2,3, I've got your eyes on me
倒數1 2 3 你就在我眼前
I know that you wanna take it higher, and give it to me harder
我知你想讓它更強所以更需堅定去努力
Close to me oh Close to me
接近我靠近我再進一點
is where you want to be as you fall down…
這兒既是跌倒處也是重生點
---end---