Stolen Car

Late at night in summer heat.
燥熱夏季，夜深人靜
Expensive car, empty street
豪車停靠，路邊無人
There's a wire in my jacket.
我怀揣著一根電線
This is my trade
這是一個人的交易
It only takes a moment, don't be afraid
只一會兒就好，不再畏懼
I can hotwire an ignition like some kind of star
我能發動引擎，像那些明星
I'm just a poor boy in a rich man's car
我只是個窮小子，坐在富人車裡
Et le moteur s'allume enfin
最終車燈亮起
Nos vies s'enlacent
讓我們生活交織
And we drive into the night
然後再駛進夜色
Oh le cuir doux s'en mêle
皮革氣味縈繞
Affole ton imagination
激起你的想像
Je te vois déjà
我已然看見你
Dans une autre situation
身處另一境地
Tu es company director
主管一個公司
Une vie de famille
擁有幸福家庭
J'ai ce feeling qu'il y a bien plus de choses à dire
我突然心生感慨，想說點什麼
There's some kind of complication
想要告訴這些人
Il lui dit
他明說
He's alone
他正孤身一人
Spends the night with his lover
卻是和情人共度良辰
Il y a des traces
遊走的
Of her cologne
是古龍水的香味
Tous les mots de sa maîtresse
他同情婦甜言蜜語
A l'oreille sans détour
飄入我的耳中
Comme une chanson d'amour
如同情歌唱誦
Please take me dancing tonight
請在今夜同我共舞
I've been all on my own
此刻我孤身一人
Les promesses d'un jour d'un soir,
貫穿黑夜白天的諾言
je les entends encore ...
我至今仍能聽見
I'm just a prisoner of love
我只是愛情的囚徒
Prisonnières de mes failles
是作繭自縛的囚徒
Take me dancing
同我共舞吧
Please take me dancing tonight
在今夜同我共舞
Imagine ta femme
想想你的妻子
Sa vie glisse entre ses doigts
生活悄然溜過指尖
Il y a une règle : être chasseur ou bien la proie
要么成為獵人，要么變成獵物，這是必然
Il lui dira je rentre tard ses affaires ..........
再告訴她，生意忙要晚回家
But there's more than a suspicion in this lingering cologne
但是古龍水的香味，足夠令人生疑
Et les enfants feront la tete
她載著孩子們
And she runs a traffic light
來到紅綠燈下
And she drives into the night
再駛入夜色之中
Please take me dancing tonight
請在今夜同我共舞
I've been all on my own
此刻我孤身一人
Les promesses d'un jour d'un soir,
貫穿黑夜白天的諾言
je les entends encore ...
我至今仍能聽見
I'm just a prisoner of love
我只是愛情的囚徒
Prisonnières de mes failles
是作繭自縛的囚徒
Take me dancing,
同我共舞吧
Please take me dancing tonight
在今夜同我共舞