Saint-Exupéry

Les étoiles ne brilleront plus jamais,
星星再無光芒
Cette Terre si ronde est devenue carrée,
大地由圓變方
Mais ce que j'en pense
然而我對此的想法
N'a pas d'importance.
無關緊要
Combien d'années, dis-moi, combien de temps
多少年，告訴我，多長時間
On doit s'entrainer à prendre son élan?
人們才會奮勇前行
Mais ce que j'avance,
但我一路前行
N'a pas d'importance.
卻毫無意義
Je n'sais que marcher,
我只會步行
On m'a pas appris à voler.
他們並未教我飛行
Je voudrai partir loin d' ici,
我想遠離此地
Un peu comme St Exupéry.
就像聖埃克蘇佩里
Et mon étoile ne brillera plus jamais,
我的星星再不發光了
Il fera nuit sur mon front désormais,
我的眼前今後一片漆黑
Les yeux qui dansent
閃爍的雙眸
Sont des feux follets.
宛若跳動的火焰
Pourtant, j'aurais br?lé le monde entier.
而我也許將燃燒整個世界
J'en aurai fait le tour sans m'arrêter.
不停地環繞世界
Mais quand j'y pense:
可當我念及此事：
A quoi bon s'envoler?
飛走有什麼用？
Je n'sais que marcher,
我只會行走
On m'a pas appris à voler.
人們並未教我飛行
Je voudrai partir loin d'ici,
我想遠離此處
Un peu comme St Exupéry
就像聖·埃克蘇佩克