The Chamber Of 32 Doors (2008 Digital Remaster)

At the top of the stairs
在階梯的頂部
There's hundreds of people
有無數的人們
Running around
在四處奔跑
To all the doors
奔向所有的門去
They try to find
他們在試著
Find themselves an audience
找到自己的聽眾
Their deductions
他們的想法
Need applause
需要掌聲來肯定
The rich man stands in front of me
富人站在我面前
The poor man
而窮人
Behind my back
則在我身後
They believe they can
他們相信
Control the game
他們可以掌控這場遊戲
But the juggler holds
但是變戲法的人
Another pack
藏有另外的把戲
I need someone
我需要一個人
To believe in
讓我可以信任
Someone to trust
讓我可以相信這個人
I need someone
我需要一個人
To believe in
讓我可以信任
Someone to trust
讓我可以相信這個人
I'd rather trust a countryman
我寧願相信一個鄉下人
Than a town man
也不願相信一個城里人
You can judge by his eyes
你可以從他的眼神裡做出判斷
Take a look if you can
倘若可以就去看看吧
He'll smile through his guard
(城里人)只會透過他的警衛微笑
Survival trains hard
畢竟生存困難
I'd rather trust a man
我寧願相信一個
Who works with his hands
用自己雙手勞動的人
He looks at you once
當他與你直視時
You know he understands
你便會明白
Don't need any shield
這一切不需要掩飾
When you're out in the field
當你離開田地
But down here
唯獨來到這裡時
I'm so alone with my fear
我也唯獨害怕
With everything that I hear
那些我所聽到的東西
And every single door
而每一扇
That I've walked through
我所穿過的門
Brings me back
都將我帶回這兒
Back here again
每一次都是這樣
I've got to find my own way
我必須找到我自己的路
The priest and the magician
神父與魔術師
Singing all the chants
在吟唱所有的
That they have ever heard
他們聽到的歌曲
And they're all calling out my name
他們在呼叫我的名字
Even academics
甚至學者們
Searching printed word
也在查閱書籍
My father to the left of me
我的父親在我左邊
My mother to the right
母親在我右邊
Like everyone else
像所有人一樣
They're pointing
他們在做指示
But nowhere feels quite right
但我感覺任何地方都不正常
And I need someone
而我需要一個人
To believe in
讓我可以信任
Someone to trust
讓我可以相信這個人
I need someone
我需要一個人
To believe in
讓我可以信任
Someone to trust
讓我可以相信這個人
I'd rather trust a man
我寧願相信一個
Who doesn't shout what he's found
不會抱怨自己得到的東西的人
There's no need to sell
沒有必要說謊
If you're homeward bound
倘若你將返航
If I choose a side
倘若我選擇站在任意一方
He won't take me for a ride
他都不會送我一程
Back inside
我回到這裡
This chamber of so many doors
回到這個有無數門的房間
I've nowhere
我無處藏身
Nowhere to hide
無處藏身
I'd give you all of my dreams
我會告訴你我所有的夢想
If you'd help me
只要你幫助我
Find a door
找到一扇門
That doesn't lead me back again
一扇不會再回到這裡的門
Take me away
可以讓我永遠離開