Miserere mei Deus

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
神啊，求你用你的慈愛憐恤我，
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
用你大愛的慈悲除去我的過錯。
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
求你將我的不義免除，洗淨我的罪。
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
因為我知道我的罪，我的罪常在我面前。
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
我唯獨對你犯了罪，在你眼前行了這惡：願它們在你的話語裡被公義對待，並隨著我被審判而被克服。
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
但看吶，我本就出生在罪孽裡；在我母親懷胎的時候，就有了罪。
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
看吶，你喜愛我的內心的真；也願使我在隱密處得智慧。
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
你用牛膝草灑我，我就潔淨了；洗淨我，使我比雪還白。
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
你打開了我的耳朵，使我得以聽見喜樂和愉悅；我被損傷的骨頭，也得以跳躍。
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
請你掩面不看我的罪，忘記我一切的惡行。
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
主啊，請求你賜福給錫安，建造耶路撒冷的城牆。
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
那時，你定會喜愛公義的犧牲，伴隨著燔祭和獻禮：那時，人必將公牛獻在你的壇上。