Wildnights

The Roof was scarcely visible -
屋頂幾乎看不見
The Cornice - in the Ground -
屋簷垂於地平面
Since then - 'tis Centuries - and yet
自此已有幾世紀
Feels shorter than the Day
卻感覺短過一天
I first surmised the Horses' Heads
那時我初次猜出
Were toward Eternity -
馬頭面朝永恆

Wild Nights – Wild Nights!
狂夜，狂夜
Were I with thee
假如我伴你
Wild Nights should be
狂夜也應成為
Our luxury!
奢侈的團聚

Futile – the Winds –
徒勞的風
To a Heart in port –
歸港的心
Done with the Compass –
羅盤已無用
Done with the Chart!
海圖該塵封

Rowing in Eden –
放舟伊甸園
Ah, the Sea!
啊！大海
Might I but moor – Tonight –
只願今夜
In Thee!
泊在你的襟懷