Im Schneckenhaus

Im Schneckenhaus
蝸牛塔
Ich hab kein Mitleid für mich selbst, viel zu selten für dich.
我不曾對自己憐憫，而我心裡僅存的都是為了你
Die letzte Brücke gesprengt , die letzte Grenze in Sicht.
我們之間的橋樑，最後的一道防線，早已被蠶食。
Zwischen Hunderten von Leuten, fühl mich trotzdem allein,
在人流中穿梭的我，卻深感寂寞，
Steh in unsichtbaren Mauern, zwar geborgen, doch klein,
站在隱形的膈膜之前，儘管我努力去打破了，但是收效甚微，
bin verloren im Sein.
其實我已經失去一切了。
Vor fünf Minuten gekommen, fühl ich mich eigentlich nach gehen.
五分鐘前我就到了，但是我是那麼地想離開。
Den blöden Job nicht bekommen, doch eigentlich wollt ich nur den.
最糟糕的事情還沒發生，我來這裡不就是為了這個嗎。
Vermiss im Winter die Wärme und im Sommer den Schnee.
在冬季思念著溫暖，在暖季卻懷念著雪花。
Fällt mir fast nicht mehr auf, wenn ich im Sonnenschein geh,
當我走向陽光沐浴其中時候，
im Sonnenschein steh.
雪花卻不再落在我的面前。
Wenn der Himmel bricht,
當光束穿破了天空，
mir so vieles verspricht.
對我許下了些許諾言。
Kommt der Zweifel in mir,
我卻心存疑慮，
ich hab's erlebt, ich war schon hier.
以前不就到過這般田地麼。
Und wenn's am schönsten ist,
但當如痴如醉之時，
ich nichts mehr vermiss,
我卻義無返顧。
dann nehm ich Reißaus und reiß aus.
只不過和我一起成為了被撕裂的泡影。
Ich bin viel zu träge, trotzdem lauf ich zu schnell.
我努力了，但是還是無濟於事。
Bin im Tag reichlich dunkel, in der Nacht viel zu hell.
我不再願意接受晝夜的交替。
Ich hab noch so viel zu sagen,
我還有很多話想對你說，
indes find ich kein Wort.
但是我卻沉默不語了。
Will doch nur noch nach Hause
卻只能默默地回家
und es trägt mich weit fort,
讓我越來越遠離你，
nur weiter hinfort.
從今往後。
Wenn der Himmel bricht,
當光束穿破了天空，
mir so vieles verspricht.
對我許下了些許諾言。
Kommt der Zweifel in mir,
我卻心存疑慮，
ich hab's erlebt, ich war schon hier.
以前不就到過這般田地麼。
Und wenn's am schönsten ist,
但當如痴如醉之時，
ich nichts mehr vermiss,
我卻義無返顧，
dann nehm ich Reißaus und reiß aus.
只不過和我一起成為了被撕裂的泡影。
Jetzt steht meine Welt still, seit Donnerstagabend.
自從周四那夜之後，我的世界就沉靜了。
Bitte öffne die Augen und nimm mich in' Arm.
請看著我，牽著我的手。
Atemmaschine und Herzgerät,
嗅探著，傾聽著，
plötzlich hat die Welt für dich zu schnell gedreht.
剎那間，我的世界為你而顛覆了。
Aufwärts, in ein unbekanntes Land.
我的世界遁入空門。
Und was wichtig schien,
那裡出現了，
hab das niedergeschrieben.
從未有過的如此重要的東西。
Fühlt' mich so oft in Not,
讓我在這苦難中感覺到，
schau ich zurück, lach' ich mich tot.
常常能令我驀然回首，毫無表情地哭笑著。
Weil's mich selbst auffrisst,
因為只有我自己在哪裡，
ich dich so vermiss.
我是如此地思念你。
Glaub's mir, das ist es nicht wert.
相信我，這是不值得的。
Wenn's am schönsten ist
但當如痴如醉之時，
und du nichts mehr vermisst,
你也義無返顧，
dann mach die Augen auf.
那麼現在，請睜開雙眼。