今晩はお月さん（翻自 ハンバートハンバート）

今晩はお月さん
山の向こう日が落ちて夕闇が影を隠す
太陽落山了黃昏把影子藏得不見了
街の燈が道に落ちて影をつくる
街燈照在馬路上影子出來了
人気のない小さな店片隅に腰をおろす
坐在門可羅雀的小店角落
グラス越にロウソクの火が揺れている
窗外的燭光搖搖晃晃
帰りたくない今夜だけは
不想回家哪怕只有今夜
何もかも忘れて眠ってしまいたい
好想忘掉一切的一切沉睡下去
今晩はお月さんここからじゃ見えないけれど
月兒月兒晚上好雖然現在我看不見你的臉
想い出に誘われて涙が落ちる
想起和你的回憶眼淚掉下來
帰るところが私にはない
我無處可去
あなたのところへはもう帰れない
我已經無法再回到你身邊
あなたのいるところ私には遠すぎる
你真的離我太遠太遠