カゲロウデイズ (雙聲道版)

8月15日の午後12時半くらいのこと
約在8月15日午後12點半時
天気が良い
天氣很好
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
在耀眼地快讓人病怏怏的陽光照射下
することも無いから君と駄弁っていた
無所事事地和你閒聊著
「でもまぁ夏は嫌いかな」貓を撫でながら
「不過啊夏天真討厭呢」撫摸著貓咪
君はふてぶてしくつぶやいた
你毫不在意地低語著
あぁ、逃げ出した貓の後を追いかけて
啊，追著逃開的貓咪
飛び込んでしまったのは赤に変わった信號機
突然跳成了紅色的信號燈
バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
突然被路過的卡車軋到的你哀號著
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
血沫的顏色與你的香味混合著喘不過氣
噓みたいな陽炎が「噓じゃないぞ」って嗤ってる
猶如謊言的陽炎譏笑著「這不是謊言哦」
夏の水色、かき回すような蟬の音に全て眩んだ
夏天的水色在擾亂般的蟬聲中一切變得暈眩
目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
睜開眼睛時針指針在床邊響起
今は何時？
現在是幾點？
8月14日の午前12時過ぎ位を指す
約是8月14日的上午12點過一些
やけに煩い蟬の聲覚えていた
想起那極其困擾的蟬聲
でもさぁ、少し不思議だな。
不過啊，有些不可思議呢。
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
想起了在同一個公園昨天做到的夢
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
「今天差不多回去吧」穿過路時
週りの人は皆上を見上げ口を開けていた
周圍的人們都仰望天上張開著嘴
落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
落下的鐵柱刺穿著你
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
震裂的悲鳴與風鈴的聲音空響在樹木空隙間
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
不自然的陽炎譏笑著「這不是夢哦」
眩む視界に君の橫顔、笑っているような気がした
暈眩的視界中似乎發現你側顏上的微笑
何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
多少次暈眩的世界都會被陽炎譏笑著奪去
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。
重複著幾十年。已經早就注意到了吧。
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ。
這樣平凡的故事結局一定只有一個。
繰り返した夏の日の向こう。
重複的夏日的彼方。
バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち當たる
突然推開跳了過去，瞬間撞上了卡車
血飛沫の色、君の瞳と軋む體に亂反射して
血沫的顏色，不規則反射在你的眼瞳與被軋的身上
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
若有抱怨的陽炎笑道「看吧」
実によく在る夏の日のこと。
確實是普通夏天的事。
そんな何かがここで終わった。
有什麼在這裡完結了。
目を覚ました8月14日のベッドの上
睜開眼睛是8月14日在床上
少女はただ
少女只是
「またダメだったよ」と一人貓を抱きかかえてた
一個人抱著貓咪說著「還不行呢」