ねこまっしぐら

陽だまりの中キミがね
陽光下的你
まどろんでいる顔がね
打盹的樣子
何も考えちゃいないみたい
看起來呆呆的
でもそれがドーショーもなく
自然不做作的樣子
カワイんだっちゅぅーのホントーに！
真的很可愛
オヒゲを撫でればボクも胸ポカポカ
摸著小鬍子我的心暖暖了
四六時中甘ったれて
整天在撒嬌
ゴロゴロゆーくせに
滾來滾去
ボクがねじゃれたい時にはダメ！とか
我呀想跟你玩你卻不肯
「なんでだよっ！」(超！)ワガママなんだ
什麼呀超任性的
走って鳴いてAll Right!!　飛びついて
邊跑邊叫All Right!! 猛撲
自由気ままねこまっしぐら
自由自在貓咪直衝
手當たり次第に甘噛ついて
隨便抓到什麼就亂咬一通
好きにしちゃっておくれよBaby
太喜歡你了過來吧Baby
カワイ過ぎるからいかんともしがたい
因為你太可愛了不行也得行
強がりなキミいつでも
逞強的你總是一副
ヒトリでダイジョブって顔でさ
一個人也沒關係的樣子
なのに気がつけばボクの膝の上で
但等我注意到的時候你已經在我膝蓋上
ホラもーキュンときちゃって
完全沒有
まんざらでもない
讓人怦然心動
ホントはさびしんぼで
真的很過分
かまわれたいくせに
想被你在意
ギュッとね抱きしめたら
抱著你抱緊一點
もうイヤ！とか
也被嫌棄
「どうしてー！？」(マジ！)キマグレなんだ
怎麼了真夠陰晴不定的
怒って泣いてAll Right!!　ねこパンチ
發怒地吼叫All Right!! 一記貓拳
理由はないねこまっしぐら
沒有理由貓咪直衝
ネコナデゴエですり寄って
撫摸幾下就蹭過來
しんぼうたまらんボクのBaby
不用忍耐我的寶貝
イトシ過ぎるからいかんともしがたい
因為你太惹人憐愛了不行也得行
疲れてぐっすりNo Future
累得睡得很熟No Future
好きなことだけ本能全開
雖然喜歡本能全開
でもそんなところがだいすき！
但這才是最喜歡地方
もうなにもかも許せちゃうよ
已經什麼都可以包容了
走って鳴いてYeah!!　飛びついて
邊跑邊叫yeah ! 猛撲
自由気ままねこまっしぐら
自由自在小貓直衝
手當たり次第に甘噛ついて
隨便抓到什麼就亂咬一通
好きにしちゃっておくれよBaby
太喜歡你了過來吧Baby
カワイ過ぎるからいかんともしがたい
因為你太可愛了不行也得行
ほんとうに、けしからんいきものです！
真的是 不講理的淘氣鬼