HOME

有條纖細的線將我和這淳樸的小鎮牽起了緣分
繊細（せんさい）な糸（いと）で素樸（そぼく）な町に縛（しば）り付（つ）けられてた頃
抬頭看見天空上映著一個遙遠的世界
見上げる度に空は映した、遙かに遠い世界を
自我離開哪個小小的天地後到底過了多久呢
小さな場所を後にしてからどれくらいもう経（だ）つのだろう
故鄉在呼喚
Home is calling
我的故鄉在我心底如今仍溫柔地呼喚著
ふるさと心の中で今でも優しく響いてる
在被我寂寞包圍沒有夢境的夜裡我呼喚著你
寂しさが染み付いた夢の無い夜にはあなたを呼んでいる
將夢想寄託在大城市的天空下犧牲了自己的心扉

無法取得野心和愛的平衡大家都很徬惶
都會（とかい）の空に夢を托（たく）して心を犠牲（ぎせい）にしてる
無法矯飾的誠實日子裡這陣子不知為何特別思念
野心（やしん）と愛の調和（ちょうわ）がとれず誰もが徬徨（さまよう）っている
故鄉在呼喚
飾（かざ）らなかった誠実（せいじつ）な日々この頃何故か戀しく想う
我的故鄉那個無私愛著我的人
Home is calling
我想再見他一面滿腔鄉愁我呼喚著你
ふるさと絶（た）えず似（に）愛（あい）してくれたそんな人の顔を
比開過去和現在之間的帷幕
もう一度見てみたい、郷愁（きょうしゅう）にかられあなたを呼んでいる
從天空的盡頭已穿來新世代的光亮

故鄉在呼喚
過去と今の間（あいだ）のとばりをそっと開（ひら）いてみると
我的故鄉在我新底如今仍溫柔地迴聲著
空の割（わ）れ目から零（こぼ）れる光が巡る時代を差していた
努力前進將希望背在自己肩上
Home is calling
在被我寂寞包圍沒有夢境的夜裡我呼喚著你
ふるさと心の中で今でも優しく響くよ
故鄉一直在呼喚著我的名字
とどまる事を知らない希望に身を任せていても
在被寂寞保衛沒有夢境的夜裡
寂しさが染み付いた夢の無い夜にはあなたを呼んでいる
我呼喚著你
Home is always calling out my name
我呼喚著我的故鄉
寂しさが染み付いた夢の無い夜には
あなたを呼んでいる
ふるさとを呼んでいる