Pinball Wizard

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
從小時候開始
From Soho down to Brighton
我就愛玩彈球
I must have played them all.
從蘇荷一直到布萊頓
But I ain't seen nothing like him
我一路玩耍著
In any amu*****t hall...
但我從來沒在任何一個娛樂大廳裡
That deaf dumb and blind kid
看到過他一樣
Sure plays a mean pin ball !
又聾又啞又看不見的孩子

玩著劣質的破彈球
He stands like a statue,
他像雕塑一樣呆呆地站著
Becomes part of the machine.
像一個機器一樣
Feeling all the bumpers
感受著球的撞擊
Always playing clean.
乾淨利落地出擊
He plays by intuition,
他真是依靠直覺玩著
The digit counters fall.
但計分板不斷刷新
That deaf dumb and blind kid
又聾又啞又看不見的孩子
Sure plays a mean pin ball !
玩著劣質的破彈球

他是個彈球奇才
He's a pin ball wizard
似乎我已為他折服
There has got to be a twist.
這個彈球奇才
A pin ball wizard,
手腕是那麼靈活
S'got such a supple wrist.
你覺得他玩得怎樣？ ——我不知道。

他怎麼那麼厲害的
'How do you think he does it? I don't know!
他甚至一點也不分心
What makes him so good?'
因為聽不到蜂鳴聲和鈴響

雖然看不見光
He ain't got no distractions
但可以憑藉嗅覺玩耍
Can't hear those buzzers and bells,
他的每次出球
Don't see lights a flashin'
從來都能直指目標
Plays by sense of smell.
又聾又啞又看不見的孩子
Always has a replay,
玩著劣質的破彈球
'n' never tilts at all...
我之前以為
That deaf dumb and blind kid
我是彈球之王
Sure plays a mean pin ball.
但我現在要把王位

讓給他
I thought I was
就算在主場作戰
The Bally table king.
我也輸給了他
But I just handed
我作為門徒請師傅上門
My pin ball crown to him.
剛剛的那局彈球算是師傅給我考試了

他的手指為彈球而生
Even my usual table
恐怕他沒有輸過吧
He can beat my best.
又聾又啞又看不見的孩子
His disciples lead him in
玩著劣質的破彈球
And he just does the rest.
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall...
That deaf dumb and blind kind
Sure plays a mean pin ball