Mayday in Kiev
Watchtower
Mayday in Kiev 歌詞
In a nation with a dangerous penchant for secrecy
在一個對保密有著危險嗜好的國家中
A dread disaster at Chernobyl was concealed
切爾諾貝利的可怕災難被隱瞞起來
As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
當毒雲蔓延到東歐集團的時候
Alarming information was reluctantly revealed
令人震驚的信息才被無奈地透露出來
An explosion in Reactor Four - a fire refusing to cease
四號反應堆發生爆炸，火焰難以熄滅
No containment walls preventing radioactive release
沒有能擋住放射性物質的隔離牆
Evidence that peaceful technology had gone awry
和平科技出錯的證據
More catastrophically than Windscale or TMI
比溫德斯凱爾和三哩島的核事故災難性更大
Alert - Celebration in Kiev
警報，基輔的慶祝活動
Under glowing skies - Soviet lies
在光輝的天空下，是蘇聯的謊言
Alert - In nearby Poland
警報，就在波蘭附近
A shower of radiation
灑下放射性物質的暴雨
Children iodized
兒童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一勞動節，歡慶的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊
Severe political fallout - toxic exchange of words
嚴重的政治後遺症，激烈的言語交鋒
Soviet obscurantism under verbal attack
蘇聯的蒙蔽主義政策受到口誅筆伐
Abroad, outraged countries appeal for information
在國外，憤怒的各國呼籲提供更詳細的信息
Met with grudging riposte, hesitant placation
勉強的回應，猶豫的安撫
At home, TASS reports no danger - nothing to fear
在國內，塔斯社報告說沒有危險，沒有什麼好怕的
As deadly elemental isotopes spew into the biosphere
同時，致命的放射性同位素噴入生物圈
Alert - Celebration in Kiev
警報，基輔的慶祝活動
Under glowing skies - Soviet lies
在光輝的天空下，是蘇聯的謊言
Alert - In nearby Poland
警報，就在波蘭附近
A shower of radiation
灑下放射性物質的暴雨
Children iodized
兒童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一勞動節，歡慶的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊
Solo
吉他獨奏
'The unleashed power of the atom...' - A warning from the past
來自過去的警告說，小心原子中釋放的力量
The benefits of technology are reversed by careless human error
造福人類的技術卻被粗心的人為錯誤所顛倒
Science, once a saviour, now an effective destroyer
科學，曾經是救世主，現在是有效的破壞者
We must apply our knowledge with care
我們必須謹慎地運用我們的知識
Entombed in concrete, Chernobyl will forever remain
被埋葬在混凝土中，切爾諾貝利將永遠留在這裡
A monument to the chilling effects of negligence
成為一座紀念碑，紀念疏忽造成的“寒蟬效應”
Alert - Celebration in Kiev
警報，基輔的慶祝活動
Under glowing skies - Soviet lies
在光輝的天空下，是蘇聯的謊言
Alert - In nearby Poland
警報，就在波蘭附近
A shower of radiation
灑下放射性物質的暴雨
Children iodized
兒童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一勞動節，歡慶的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊
