きみと最後のキス

心理學者のように
即使像個心理學家一樣地
きみの心を讀んでも
讀了你的心
視えるわけなかったんだ
也不可能弄懂的
實の、本當のことなんて
真正重要的事物...什麼的
だったらもう最初から
早知道是這樣還不如從一開始
バカみたいに探ったりしなきゃよかったんだ
不像個傻瓜一樣探究著你的一切就好了
きみがさ、そこにいるだけでもうよかったんだ
你呀、只是待在我的身邊就足夠令人感到幸福了
でも、できなかったんだ
可惜、之前的我並沒有意識到這些
籠の中の鳥は僕
像鳥兒一般
籠の中の鳥は僕だったよ
被籠子困住
籠の中の鳥は僕
無法逃離的我
籠の中の鳥は今、飼い主をなくしたよ
掙扎到如今、飼主卻消失不見了...
...
物理學者のように
擺出物理學家的架子
人から聽いた話を
把從旁人那裡聽來的話
僕は得意げに語る
得意揚揚地向你宣講一番
きみはやさしく、あいづち
你只是溫柔地附和著我
あとから氣づいたよ
然後我意識到、
この話は2回目だって
這些東西之前已經買弄過一次了
きみはさ、とっくに
你呀
そのことを知っていたんだって
早就知道這種事了...
なんて、かっこつかないや。
想想我真是丟臉
なにも知らないのは僕
原來
なにも知らないのは僕だったよ
什麼都不明白的
なにも知らないのは僕
是我啊
なにも知らないってことを
但是現在至少
知ることができたよ
我意識到自己的無知了
夢のようなきみとのキス
如夢一般與你的親吻
夢で見たきみと最後のキス
就像在夢中與你的吻別
夢のようなきみとのキス
令人沉醉的擁吻
夢ならいいな、最後のキス
如果只是夢該有多好、與你的最後一吻
最後のキス
不期而至的吻別...
...
心理學者のように
即使像個心理學家一樣地
きみの心を讀んでも
讀了你的心
視えるわけなかったんだ
也終究沒有弄懂
實の、本當のことなんて
本該珍惜的事物甚麼的...