Green Gloves

Green Gloves by The National
'Green Gloves' - by The National.

形同陌路漸行漸遠
Falling out of touch with all my
朋友的背影貌似掀不起任何心裡的波瀾
friends are somewhere getting wasted,
他們彼此間還是完好無缺吧
hope they're staying glued together,
至少我還空手孤身
I have arms for them .
再酌一口苦酒
Take another sip of them,
酒中苦作舟乘我飄然歸去
it floats around and takes me over
一如孤獨的墨滴沉身周遭的“潔淨”
like a little drop of ink in a glass of water
戴著這深綠的手套

我窺探著他人衣缽之內的虛偽
Get inside their clothes
以他人之眼觀生活之醜態
with my green gloves
以他人之身軀感現實之冷寂
watch their videos, in their chairs.
而這綠色的手套伴隨著我
Get inside their beds
想人所想愛人所愛
with my green gloves
就像灰姑娘走過這空蕩的房間
Get inside their heads, love their loves.
我四處悠然遊走悵惘在雲霄之間這是慢舞者的告白

迷茫宇宙間的舞者
Cinderella through the room
形同陌路漸行漸遠
I glide and swan cause I'm the best slow dancer
朋友的背影貌似掀不起任何心裡的波瀾
in the universe
他們彼此間還是完好無缺吧
Falling out of touch with all my
至少我還空手孤身
friends are somewhere getting wasted,
戴著這深綠的手套
hope they're staying glued together,
我窺探著他人衣缽之內的虛偽
I have arms for them.
以他人之眼觀生活之醜態

以他人之身軀感現實之冷寂
Get inside their clothes
而這綠色的手套伴隨著我
with my green gloves
想人所想愛人所愛
watch their videos, in their chairs.
到頭來還是不可理喻的孤獨
Get inside their beds
我盡可不慌不忙
with my green gloves
一切都會煙消雲散都將為我所有
Get inside their heads, love their loves.
探尋他人之心

我用這手套摸索著
Now I hardly know them
欣賞他人之思我就坐在他們背後
and I'll take my time
與冷漠同床共枕
I'll carry them over, and I'll make them mine.
這手套令我安心

它教會我思人所思愛人所愛
Get inside their clothes
with my green gloves
watch their videos, in their chairs.
Get inside their beds
with my green gloves
Get inside their heads, love their loves.