東京オータムセッション （ 東京秋日相會 ）

東京オータムセッション（東京秋日相會）
東京オータムセッション（東京秋日相會）


原唱：神谷浩史・戸松遙・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生
翻唱：海螺・紀彌・蘇耳貓・穎醬・碳酸澄・花守織

17　毎日會ってたね
（紀彌）17歲每天都見面了呢

あぁ付き合う前からずっと隣にいたね
（海螺）是啊我們交往之前你一直在我身邊呢

18　卒業したらあんまり會えなくて
（紀彌）18歲要是畢業了的話我們就不能經常見面了

初めてのヒビが痛かった
（海螺・紀彌）初次產生的間隙讓人感到痛苦

ねぇねぇLINE、遅くないですか？
（穎醬）吶吶 line，回复的太慢了吧？

仕事なんだから仕方ないのわかってよ
（蘇耳貓）畢竟你也知道我在工作也沒辦法啊

そっかそれだけだったら別にいいけれど
（穎醬）好吧如果是那樣的話就沒辦法了

想うほど距離ができたりね
（蘇耳貓・穎醬）比想像中的還有距離感了

大人になることって我慢すること？
（花守織）成為了大人的話就要學會忍耐？

比べられないもの天秤にかけて
（碳酸澄）將無法比較的東西用天平稱一下

好きがあるから
（花守織）因為還喜歡著

自分らしいのに
（碳酸澄）明明還是按照自己的方式

不安にとまどう僕たちは
（花守織・碳酸澄）困於不安中的我們

baby girl your eyes and nose and lips
（碳酸澄）baby girl 你的雙眼和鼻子還有你的嘴唇

ne- furete itaiyo
吶好想觸碰

baby boy your hands and habit and love and love
（花守織）baby boy 你的雙手和習慣還有愛與愛

ne- aitaiyo
吶好想見到你

もう一度戀させて
（海螺・紀彌）再次與我相戀

あの頃の“好き”を
將那時的“喜歡”

19　初めての旅行
（紀彌）19歲第一次的旅行

まあ近場だったけど一番の思い出
（海螺）嘛雖然是很近的地方卻充滿了回憶

それにドライブもして海でズブ濡れになって
（紀彌）而且還開車兜風被海水弄得渾身濕透

二人して風邪をひいたりね
（海螺・紀彌）兩個人一起感冒了呢

20　二人で飲んだ初めてのお酒
（穎醬）20歲兩個人一起第一次喝了酒

酔っぱらっている君もやっぱり良くて…
（蘇耳貓）喝醉微醺的你果然也很可愛…

あぁ(フリだったのは実はくっつきたくて)
（穎醬）啊（假裝喝醉的理由其實是想黏著你）

そんな君が愛おしかった
（蘇耳貓・穎醬）那時的你真是可愛

きっと會えないからこそ膨らんでいく
（花守織）一定正是因為見不到了所以感情才會發酵

想いがあればまた重なって
（碳酸澄）有了回憶就又重疊在了一起

好きをやめたら
（花守織）如果放棄喜歡的話

楽にもなれる
（碳酸澄）或許能變得輕鬆

それでも出會えた僕たちは
（花守織・碳酸澄）儘管如此還是相遇了的我們

baby girl your eyes and nose and lips
（蘇耳貓）baby girl你的雙眼和鼻子還有你的嘴唇

ne- furete itaiyo
吶好想觸碰

baby boy your hands and habit and love and love
（穎醬）baby boy 你的雙手和習慣還有愛與愛

ne- aitaiyo
吶好想見到你


揺れて揺れて気づいて
（紀彌）猶豫之後發覺

見つめ合えた頃
與你四目相對之時

初めて觸れた瞬間
（海螺）初次觸碰到你的瞬間

また戀に落ちよう
（海螺・紀彌）又再次墜入了愛河

あの頃のままの僕らと
與那時的我們

変わらない
從未改變

“好き”
“喜歡你”

baby girl your eyes and nose and lips
（海螺）baby girl 你的雙眼和鼻子還有你的嘴唇

ne- furete itaiyo
吶好想觸碰你

baby boy your hands and habit and love and love
（紀彌）baby boy 你的雙手和習慣還有愛與愛

ne- aishiteru
吶我愛你

baby girl your eyes and nose and lips
（海螺・蘇耳貓・碳酸澄）baby girl 你的雙眼和鼻子還有你的嘴唇

ne- furete itaiyo
吶好想觸碰

baby boy your hands and habit and love and love
（紀彌・穎醬・花守織）baby boy 你的雙手和習慣還有愛與愛

ne- aishiteru
吶我愛你

もう一度戀させて
（海螺・紀彌）再次與我相戀

あの頃の“好き”を
將那時的“喜歡”