戀路ロマネスク

あの時(とき)出(いで)逢(あ)わなけりゃ夢(ゆめ)で
如果那個時候沒有遇到你
うなされないでいられた
我就不用經歷這場夢魘
あなたがこの世(よ)に生(う)まれなければ
如果你沒有出生在這世上
ネタミなんて痛(いた)みなんて知(し)らずに済(す)んだ
我就不用品嚐嫉妒與痛楚的滋味
あなたが欲(ほ)しがったのは
你心中喜歡的女生
わたしとまったく逆(ぎゃく)のひと
是和我完全相反的人
真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)でつなぎ合(あ)うのが見(み)える…
我能看見你們之間那愛情的紅線
わたしは蒼(あお)い糸(いと
而我與你卻是藍線
觸(さわ)ってみてよこの心(こころ)はいま
你來摸摸我的心
勝手(かって)に戀(こい)をして勝手(かって)に傷(きず)ついてる
它擅自愛上了你又擅自因你受傷
觸(さわ)らないでよこの想(おも)い葉(かな)わないのなら
別來觸碰我的心如果這份心意注定無法得到回應
真(ま)っ青(さお)なあざ胸(むね)の中(なか)殘(のこ)るだけで
那就只在胸中留下一顆藍色的痣
星降(ほしふ)る夜(よる)には願(ねが)い事(こと
在流星劃過的夜晚許下心願
あなたが失戀(しつれん)するように
希望你不久就會失戀
そしたらわたしなにげない顏(がお)で
那樣的話我就能若無其事地
差(さ)し出(だ)すの差(さ)すでしょう心(こころ)に傘(かさ)を
遞給你的心一把遮擋傷痛的雨傘
あなたが幸(しあわ)せならば
如果你得到了幸福
わたしは不幸(ふしん)せのままで
我就會一直陷入不幸
真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)は悲(かな)しいほど強(つよ)くて…
我越悲傷你們的紅線卻越是堅韌
涙(なみだ)の蒼(あお)い糸(いと)
淚水浸濕了我的藍線
気(き)づいてみてよこの涙(なみだ)はまた
你來看看我的淚
勝手(かって)に溢(あふ)れ出(で)て勝手(かって)に冷(つめ)たくなる
它擅自流出眼眶又擅自變得冰冷
フッてほしいのよこの願(ねが)い屆(とど)かないのなら
希望你為我拭去如果這份心意注定無法傳達給你
終(お)われないよ終(お)われないの
它就會流個不停為你而流個不停
彼女(かのじょ)より見(み)つめてるのに
明明我比她更在意你
あなただけ見(み)つめてるのに
明明我心中只有你
真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)がゆらゆら揺(ゆ)れて光(ひか)る…
你們的紅線在風中搖曳閃閃發光
濡(ぬ)れてる蒼(あお)い糸(いと)
淚水浸濕了我的藍線
觸(さわ)ってみてよこの心(こころ)はいま
你來摸摸我的心
勝手(かって)に戀(こい)をして勝手(かって)に傷(きず)ついてる
它擅自愛上了你又擅自因你受傷
觸(さわ)らないでよこの想(おも)い葉(かな)わないのなら
別來觸碰我的心如果這份心意注定無法得到回應
真(ま)っ青(さお)なあざ胸(むね)の中(なか)殘(のこ)るだけで
那就只在胸中留下一顆藍色的痣