For Forever (From The “Dear Evan Hansen” Original Motion Picture Soundtrack)

End of May or early June
好像是五月末，或是六月初
This picture-perfect afternoon we shared
我們共度的，一個風景如畫的下午

Drive the winding country road
駕駛在彎彎繞的鄉間小路

Grab a scoop at À La Mode
在“時尚小店”挖了勺雪糕
And then we're there
我們在那兒

An open field that's framed with trees
田野無際，一望無垠
We pick a spot and shoot the breeze
我們選了個地方，開始閒聊
Like buddies do
像哥們儿似的

Quoting songs by our favorite bands
唱著最喜歡的樂隊的歌

Telling jokes no one understands
講別人都不懂的笑話
Except us two
除了我們倆

And we talk and take in the view
我們聊啊，看啊，沉溺美景，相談甚歡

All we see is sky for forever
眼裡都是一望無際的天空

We let the world pass by for forever
我們把世界拋在腦後

Feels like we could go on for forever this way
好像時間靜止了，我們可以永遠如此

Two friends on a perfect day
兩個朋友，在這美好的一天

We walk a while and talk about
我們邊走邊聊
The things we'll do when we get out of school
聊畢業之後要實現的遠大理想

Bike the Appalachian trail or
在阿帕拉契佈道騎行，或者
Write a book or learn to sail
去寫書，去遠航
Wouldn't that be cool
這難道不酷嗎

There's nothing that we can't discuss
我們無話不談
Like girls we wish would notice us but never do
比如希望女生注意到我們，但她們撇都不撇一眼

He looks around and says to me
他環顧四周，對我說
'There's nowhere else I'd rather be'
“我想永遠呆在這裡”
And I say 'Me too'
我說，“誰不是呢”

And we talk and take in the view
我們聊啊，看啊，沉溺美景，相談甚歡

We just talk and take in the view
我們聊啊，看啊，沉溺美景，相談甚歡

All we see is sky for forever
眼裡都是一望無際的天空
We let the world pass by for forever
我們把世界拋在腦後
Feels like we could go on for foreverthis way this way
好像時間靜止了，我們可以永遠如此
All we see is light for forever
眼裡都是永不消逝的光芒
'Cause the sun shines bright for forever
因為陽光永遠閃耀
Like we'll be alright for forever this way
就像我們可以永遠停在這一刻
Two friends on a perfect day
兩個朋友，在這美好的一天
And there he goes
然後他開始奔跑
Racing toward the tallest tree
直直地跑向最高的那棵樹
From far across the yellow field I hear him calling 'Follow me'
穿過金黃的田野，向我大喊，“跟我來”
There we go
我跟著他一起奔跑
Wondering how the world might look from up so high
想著站在樹頂俯瞰，這世界是番什麼景象
One foot after the other
一步一步向前奔跑
One branch then to another
一個樹枝一個樹枝向上攀爬
I climb higher and higher
我爬地越來越高
I climb 'til the entire
我爬到最後一個枝椏
Sun shines on my face
陽光灑在我的臉上

And I suddenly feel the branch give way
然後我突然感覺，大事不妙

I'm on the ground
我摔到了地上

My arm goes numb
胳膊失去了知覺

I look around
我環顧四周

And I see him come to get me
看到他急急忙忙向我跑來

He's come to get me
他跑過來好一頓檢查

And everything's okay
萬幸沒什麼事

All we see is sky for forever
我們看著一望無際的藍天
We let the world pass by for forever
我們把世界拋在腦後

Buddy you and I for forever this way this way
哥們儿，咱倆永遠如此吧
All we see is light
眼裡有光
'Cause the sun burns bright
因為陽光閃耀
We could be alright for forever this way
就像我們可以永遠停在這一刻

Two friends
兩個朋友

True friends
兩個鐵哥們
On a perfect day
在美好的一天