《山離れ》（《出山》日文版）（翻自 花粥勝娚）

原曲：Super Love編曲/製作方：BachBeats人聲主旋律：王勝男
日文填詞：BK小鹿演唱：初音未來
調教：周小蠶混音：BK小鹿
夜半の街を行く振り返らずに
在夜半三更行於市從來不敢回頭看
晝の賑わいも今じゃ三途川
白日里的車水馬龍此時腳下是忘川
山の奧へ進め野良犬がそばに
我徑直走向深山間身旁野狗來相伴
木枯らしに吹かれ地獄への扉
秋風瑟瑟掠身畔不覺竟闖鬼門關
瞬く間時は過ぎた
露來霜往頃刻之間
三千世界に逆らう者いない
四海八荒無人逆我
魑魅魍魎が住む人の心
魑魅魍魎居於人心
迷い込んだ不屆き者は誰
無禮之人誤入迷津
ただの法螺話か
是我誇大其詞
信じるか否かは
信或不信由你而定
君次第で· 正邪混ぜよう
亦正亦邪肆意地混淆是非吧
噓を書いて· 縋る思いに
在依賴的思慕上寫下謊言吧
不遜な目で· 愛を裏切ろう
用傲慢的眼神去背叛愛意吧
山離れ· 懺悔は誰宛てに
離開這座山已忘記該向誰懺悔
いつか闇を抜けまた世に戻って
如夢初醒逃離深淵凝眸又到人世間
浮沈む英雄も今じゃ塵のよう
英雄豪傑盛衰成敗今已如塵埃入眼
白黒なんのその悪のままでいい
黑白準則與我無干扮個惡人沒負擔
荒濤の中で一緒に踴ろうか
何不與我興風作浪風雲中舞動翩躚
瞬く間時は過ぎた
露來霜往頃刻之間
三千世界に逆らう者いない
四海八荒無人逆我
魑魅魍魎が住む僕の心
魑魅魍魎居於我心
迷い込んだ不屆き者がいた
無禮之人誤入迷津
ただの法螺話か
是我誇大其詞
信じるか否かは
信或不信由你而定
君次第で·正邪混ぜよう
亦正亦邪肆意地混淆是非吧
噓を書いて· 縋る思いに
在依賴的思慕上寫下謊言吧
不遜な目で· 愛を裏切ろう
用傲慢的眼神去背叛愛意吧
山離れ· 懺悔は誰宛てに
離開這座山已忘記該向誰懺悔
ふらふらで飛び出した
搖搖晃晃地衝出山間
嗄れた誰かの聲が
不知是誰沙啞的聲音
小さなサヨナラ
微弱的一聲告別
不確かな居場所にバイバイ
對不安定的歸屬地說聲拜拜
ふわふわ軽くなった
曾吱嘎作響發條的聲音
軋んだ発條の聲が
也變得輕飄飄
咲いた夢は縹
綻開的夢是淡藍色
無茶苦茶な形でバイバイ
用荒誕不經的形式說聲拜拜
君次第で
——
噓を書いて
——
不遜な目で
——
山離れ
——