色は匂へど散りぬるを

色は匂へどいつか散りぬるを
繁花艷麗終或飄零
さ迷う事さえ許せなかった…
連些許流連也不曾赦許……
「色は匂へど散りぬるを」
咲き誇る花は何時か
曾幾何時爭奇鬥豔的花兒
教えてくれた生きるだけでは罪と
令我領略了生命即是罪業
離れられない離せはしないと
無法離別亦無心離別
抱く思いは心を躍らせるばかり(ばかり)
滿腔愛慕每每令我心潮澎湃
色は匂へどいつか散りぬるを
繁花艷麗終或飄零
さ迷う暇はないけれど後退り
既無暇流連亦無心向前
甘えるか弱さと甘えられぬ弱さで
渴求依賴的柔弱卻又躊躇不決的軟弱
悪夢がやさしく私を弄ぶ
在名為溫柔的噩夢中隨波逐流
弱さ知るアナタは今
洞悉己身卑微的如今
許してくれた求める者の欲を
你寬恕了索求之人的慾望
健気に咲いた剎那の美しさ
傲然綻放剎那間的絢麗
それを知るには遅すぎたのかもしれない…
此刻知曉或許為時已晚……
色は匂へどいつか散りぬるを
繁花艷麗終或飄零
アナタのすべてに幼く委ねたい…
願將己身純粹委身予你的一切
許せぬ優しさと揺るぐ獨占欲を
禁斷的溫柔與踟躇的獨占欲
秤にかけれぬ我儘な愛
這份自私的愛意難以割捨
色は匂へどすべて散りぬるを
縱使繁花艷麗終或徒然飄零
短き記憶に溢れる想い
短暫的記憶裡零落紛飛的眷戀
枯れ逝く命よ儚く強く在れ
枯萎的生命啊脆弱而又堅強地存續下去吧
無慈悲で優しい時のように
正如那無情而又溫柔的歲月一般
終わり