Way Back Home

Way Back Home -Bob Crosby
回家路
The roads are the dustiest
馬路塵土飛揚
The winds are the gustiest
狂風肆虐有加
The gates are the rustiest
大門斑斑鏽跡
The pies are the crustiest
餡餅冷硬硌牙
The songs the lustiest
歌聲激昂嘹亮
The friends the trustiest
兄弟說話算話
Way back home
回家路
Back home
回家
The trees are the sappiest
林子枝繁葉茂
The days are the nappiest
日子巴适舒坦
The dogs are the yappiest
狗子生龍活虎
The kids are the scrappiest
孩子調皮搗蛋
The jokes the snappiest
段子短小精悍
The folks the happiest
鄉親喜出望外
Way back home
回家路
Don't know why I left the homestead
究竟為何要背井離鄉
I really must confess
我真該反省一番才好
I'm a weary exile
我是個疲憊的流浪漢
Singing my song of loneliness
哼著孤苦伶仃的小調
The grass is the springiest
草地充滿生機
The bees are the stingiest
蜜蜂威風凜凜
The birds are the wingiest
鳥兒飛來飛去
The bells are the ringiest
鈴聲響個不停
The hearts
心裡
The hearts the singiest
心裡唱著小曲
The arms
胳膊
The arms the clingiest
胳膊抱在一起
Way back home
回家路
What about the sun
太陽呢
The sun's the blaziest
太陽光輝燦爛
And the fields
田野呢
Field's the daisiest
田野眼花繚亂
And the cows
牛群呢
Cows the graziest
牛群瘋瘋癲癲
And the help
伙計呢
The help's the laziest
伙計耍滑偷懶
The boys
男孩們
Are the wittiest
精明能幹
The girls
女孩們
Are the prettiest
天真爛漫
Way back home
回家路
The pigs are the snootiest
豬玀目中無人
The owls are the hootiest
鴟鴞自鳴得意
The plants the fruitiest
莊稼五穀豐登
Stars the shootiest
星星閃爍不定
The grins the funniest
咧嘴憨態可掬
The smiles the sunniest
笑容陽光和煦
Way back home
回家路
Don't know why I left the homestead
究竟為何要背井離鄉
I really must confess
我真該反省一番才好
I'm a weary exile
我是個疲憊的流浪漢
Singing my song of loneliness
哼著孤苦伶仃的小調
The food is the spreadiest
佳餚豐盛無比
The wine is the headiest
美酒壯人膽氣
The pals are the readiest
男孩聰明伶俐
The gals are the steadiest
女孩慢條斯理
The love the liveliest
愛情天長地久
The life the loveliest
生活稱心如意
Way back
回家
Way back
回家
Way back home
回家路
No place like home
哪兒都沒有
Sweet home
老家好