Das Leben

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
我們當年是意氣風發的倆人
Zwei wie´s die nur einmal gab
恰是曾經輝煌的兩人
Früher waren wir doch unsterblich
原以為生活會一直如故
Heut stehst du mit einem Bein im Grab
但如今你已一腳踏入墳墓
Die Welt da draußen macht dich fertig
外面的世界已為你而來
Und du sagst, du hast genug
你卻說你已經受夠了
Ey,Amigo, guck nach vorn
餵，Amigo，向前看
Denk an unsern alten Spruch
想想我們對歲月的承諾
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命
Und lass es nicht mehr los
別再讓它溜走
Denn alles was du hast
你所擁有的一切
Ist dieses eine bloß
不過是過眼雲煙
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命吧
Und gibs nie wieder her
別再讓它遠去
Denn wenn man es mal braucht
因為一旦要挽回它時
Dann findet mans so schwer
會發現是如此艱辛
Wir sind doch keine Automaten
我們才不是機器人
Wir sind ein Wunder - du und ich
我們是奇蹟--你和我
Lass die andern weiter hetzen
讓其它一切望塵莫及
Weiter hetzen - wir nicht
追趕著的不是我們
Wir streunen locker durch die Gegend
我們悠閒地穿過那片區域
Mal sehen wohin es uns so bringt
看看它會引向何處
Und mit whiskeyrauer Stimme
用威士忌濾過的沙啞的嗓音
Ey, hör mal, was dein Freund dir singt
餵，聽一次，朋友為你唱的歌
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命
Und lass es nicht mehr los
別再讓它溜走
Denn alles was du hast
你所擁有的一切
Ist dieses eine bloß
不過是過眼雲煙
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命吧
Und gibs nie wieder her
別再讓它遠去
Denn wenn man es mal braucht
因為一旦要挽回它
Dann findet mans so schwer
會發現是如此艱辛
Wo ist deine Power hin
你的力量在哪
Wo ist sie geblieben
他們在何方
Wo ist deine Power hin
你的勇氣在哪
Bis zum letzten Atemzug
堅持到最後一口氣
Dann findet mans so schwer
會發現是如此艱辛
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命吧
Und lass es nicht mehr los
別再讓它溜走
Greifs dir mit beiden Händen
用你的雙手抱住
Machs wieder stark und groß
使它再一次強大
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命吧
Und lass es nicht mehr los
別再讓它溜走
Denn alles was du hast
你所擁有的一切
Ist dieses eine bloß
不過是過眼雲煙
Nimm dir das Leben
緊緊抓住生命吧
Und gibs nie wieder her
別再讓它遠去
Denn wenn man es mal braucht
因為一旦要挽回它