めんどくさいや

教室の窓際カラスが鳴いている
教室窗邊的烏鴉在鳴叫
いつもの帰り道目新しくも無いな
總是在回家的路上一點也不新奇
掃除に洗濯と夕飯の支度と
打掃、洗衣服、準備晚飯
ありふれた日常今日は何日だっけ？
平常的日常生活 今天是幾號來著？
もう 空まで飛んだって
已經飛到了天空
著地も儘ならないのでしょう
著地也不變成那樣吧
冒険とは何だったんでしょう…かね？
冒險是什麼呢…是嗎？
嗚呼めんどくさいなあ
啊，真麻煩啊
汗が滲んだシャツはキライだ
我討厭汗流浹背的襯衫
嗚呼見たくもないなあ
啊，真不想看啊
正直そんなやる気もないや
說實話我也沒有那種干勁
嗚呼夏はキライだ
啊，討厭夏天
秋もキライだ冬もキライだ
也秋天討厭冬天也是
嗚呼こないだ會った
前幾天遇見了的
のら貓さんや僕と代わらないかい？
野貓和我沒什麼不同嗎？
早朝三時過ぎ後悔が蝕む
過了凌晨三點後悔莫及
今日の朝禦飯は食パンとコーヒーさ
今天的早飯是麵包和咖啡
眠い眠い八時いつの日かの話
困倦的八點不知什麼時候的話
退屈な毎日もういい自慢話
無聊的每一天都是很好的自誇話
もう海越えてみたって
已經試著越過大海
どこにも逃げられないのでしょう
哪裡都逃不掉吧
妄想と理想は違うんでしょう…でしょ？
妄想和理想是不一樣的吧…對吧？
嗚呼めんどくさいなあ
啊，真麻煩啊
でもほんとはさ後ろめたいなあ
但是真的是很內疚啊
嗚呼逃げちゃいたいなあ
啊想逃走啊
ギターを持ってかき鳴らしたいなあ
好想拿著吉他彈啊
嗚呼夏はキライだ
啊，討厭夏天
秋もキライだ冬もキライだ
也秋天討厭冬天也是
嗚呼時々そんな
啊有時那樣
気持ちになった気持ちになっちゃったんだ
有了心情變成了心情